English: ag chemical sitesSpanish translation: instalaciones de agroquímicos / instalaciones agroquímicas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ag chemical sites | | Spanish translation: | instalaciones de agroquímicos / instalaciones agroquímicas | | Entered by: | Brenda Joseph |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Agriculture | | English term or phrase: ag chemical sites | The Emergency Preparedness Plan is valid for Ag Chemical Sites, Seeds, R&D Centers, Headquarters, and Technology Centers.
puede ser agricultural? |
| | Clarification request(s) and responseMaría Claudia Filgueira: 1:42pm Apr 4, 2008: Completo el comentario que hice en la respuesta de rcolin. Lo que sí es correcto es "instalaciones agroquímicas" (de la misma manera que se dice, por ejemplo, "instalaciones petroquímicas").
|
|
| | instalaciones de agroquímicos | Explanation:
ag chemicals are now very often called agroquímicos. The word agriquímicos does exist but its use is somewhat more limited if one looks at the number of hits in an Internet search.
As to the sites, looking at the adjacent words, they seem to be plants, warehouses and storage facilities, hence a somewhat general word. |
| Selected response from:
 rcolin
France
| Note from asker to answererGracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
39 mins confidence: peer agreement (net): +5 |
| instalaciones de agroquímicos
Explanation:
ag chemicals are now very often called agroquímicos. The word agriquímicos does exist but its use is somewhat more limited if one looks at the number of hits in an Internet search.
As to the sites, looking at the adjacent words, they seem to be plants, warehouses and storage facilities, hence a somewhat general word.
| rcolin
France
Works in field
Native speaker of:  French, English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
