foundation sites
Spanish translation: edificios principales
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:51 Apr 3, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ismael Gómez Spain Local time: 07:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | lugares de fundación. |
| ||
| 4 | área/zona de planificación/organización |
| ||
| 2 | edificios principales |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lugares de fundación. Explanation: Es el lugar físico donde se ha fundado la agroempresa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
edificios principales Explanation: al ver que era para un plan de emergencia me vino a la cabeza algo de los "cimientos" pero al ver que venía acompañado de más "edificios" imagino que habla de los diferentes edificios de que se compone la empresa. quizá sería necesario algo más de contexto |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
área/zona de planificación/organización Explanation: R&D sites - área/zona de investigacion y desarrollo conditioning site - área/zona de acondicionamiento/adecuación/preparación |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations