Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:03 Sep 3, 2008
English to Spanish translations [PRO] Agriculture
English term or phrase:Ca-pectate breakdown
Fertilization Programme - Brassicas
A good supply of calcium will:
- Increase tolerance to fungal infections.
- Reduce water loss during storage.
- Increase shelf life by helping the plant resist Ca-pectate breakdown, providing an 'anti-aging effect'.
- Ensure better water use by the plant......
Explanation: Así lo diría, "Breakdown" no se me ocurre ahora otra forma de traducirlo dentro del contexto que como "descomposición"; y "ca-pectate" en español lo conozco como "pectato de calcio".