Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Agriculture / Marketing (lemons)
English term or phrase:burner (en contexto, para Chile)
¡HOLA!
ESTOY LOCALIZANDO PARA CHILE UNA PÁGINA DE UNA REVISTA EN LÍNEA.
ME MANDARON LA VERSIÓN ARGENTINA Y ELLOS USAN "QUEMADOR". COMO SE TRATA DE ACEITES AROMÁTICOS, YO DIRÍA "CALENTADOR" (PORQUE ESTE TIPO DE ACEITE MÁS BIEN SE EVAPORA, SI NO ME EQUIVOCO).
AGRADECERÉ SUS UTILÍSIMAS OPINIONES :))
The lemon also has plenty to offer away from the kitchen: its acid acts as an environmentally friendly cleaning agent against calcium, germs and stains, while when incorporated into cosmetics it can help prevent dry skin and acne. Lemon juice is also regularly found in aromatic oils for baths and burners, with its smell transporting people to southern, faraway lands. Indeed, Goethe once wrote: “Know’st thou the land where the lemon-trees bloom?” in his tribute to Italy, penned centuries ago. Since then, the delightful little fruit has not lost a drop of its evocative power.
Lydia De Jorge United States Local time: 19:01 Native speaker of: Spanish, English PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Hola, Lydia. Como esto es localización, fui a una tienda cercana para ver cómo los tenían etiquetados.
Son aceites para "calentar" en recipientes de cerámica bajo los cuales se pone una vela. Al calentarse con la llama de la vela, el aceite libera el aroma. En realidad no se "quema" (me parece bastante conveniente, porque quemar aceite dentro de la casa no es muy buena idea para los muros, los muebles ¡y los habitantes! :D :D :D
Mil gracias por tu sugerencias.
Explanation: Quemador también se utiliza en Chile, pero si ese término no le satisface, entonces difusor puede ser una buena alternativa. Saludos cordiales.
Vierta hasta 12 gotas de su aceite esencial o sinergia pura preferida en un difusor o quemador con un poco de agua recién hervida. El aceite esencial se vaporizará debido al calor. http://www.aromaterapia-qi.cl/sus_usos.htm
Sinergias para Difusores. Las sinergias son aceites esenciales puros para ser mezclados con agua en los difusores, no son para ser aplicados en la piel... www.aromaterapiaazahar.com/synergias-pranarom.htm
Difusor ambiental: Colocar 5 a 6 gotas de aceite esencial mezcladas con agua en un hornillo de cerámica. http://osmanthus.cl/AE.htm
-------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2008-12-18 23:15:24 GMT) --------------------------------------------------
Para Aromaterapia, basta agregar 3 a 5 gotas de aceite en el difusor, después aplicas agua caliente y prendes la vela.
Para Hidroterapia, en niños se usa de 3 a 5 gotas y en adultos de 5 a 7. Nunca se debe exceder su uso, ya que los aceites puros pueden quemar la piel o irritarla.
Para Masaje, mezclar 3 gotas en una cucharada de aceite de almendras dulces, este aceite es el mejor para no alterar el beneficio del aceite esencial http://www.esencialis.cl/2007/12/aceites-esenciales.html
-------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2008-12-18 23:17:26 GMT) --------------------------------------------------
3. Difusor y atomizador
Para enriquecer y aromatizar los ambientes de la casa ésta es la mejor manera de usar los aceites esenciales. En un atomizador se mezclan 2 gotas de aceite en 100 ml de agua hervida y fría. En un difusor hay que llevar el recipiente con agua también hervida y fría, se le añade una gota del aceite elegido, y se enciende la velita. El aroma puede acompañar un baño de tina o la lectura de un libro. http://www.latercera.com/iphone/contenido/660_81046_9.html
-------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2008-12-18 23:19:17 GMT) --------------------------------------------------
Uso ambiental
En colgantes y vasijas
Coloque 7 a 8 gotas en estas piezas. Ellas transmiten en forma permanente el aroma natural, porque la porosidad del material con que están confeccionadas permite que el aceite penetre.
En un difusor de aromaterapia
Se agrega agua al cuenco y 3 a 5 gotas de aceite esencial. El calor de la vela va vaporizando el agua con los aceites esenciales en el aire, logrando la aromatización del ambiente. http://www.zorya.cl/aseth/aromaterapia/uso.htm
Las páginas que le he indicado son todas de Chilito ;-)
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
