Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture / certificado de inspeccion fruta | | English term or phrase: cicatrized punctures | Tipos de defectos de las frutas importadas:
Soft fruits; fruits with cicatrized punctures, scuffs and pressures on area over 2,0 cm2; fruits with cicatrized damages; fruits with relation of max.and min diameters less than 0.6; ugly fruits (two concrescent kiwis).
Such berries do not correspond to quality standard for the 1st category. |
| nuria25KudoZ activityQuestions: 182 (none open) ( 4 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 4
|
| | heridas/magulladuras/punciones cicatrizadas | Explanation:
Herida cicatrizada: es cualquier herida penetrante que ha formado un tejido de restauración para cerrar la lesión. Se considera defecto cuando la misma supera un 10 % del área del fruto.
FECIER :: Federación del Citrus de Entre RíosEl área de inspección de Frutas y Hortalizas del Mercado Central de Buenos Aires, ... 20% de frutos blandos, con heridas cicatrizadas o rameados ...
www.fecier.org.ar/detalle_infor.php?id=1 - 23k - En caché - Páginas similares
Agronilo S.A... manchas, heridas cicatrizadas, o cáscaras rotas, mientras que no excedan el ... Nota: Los requisitos de calidad son más exigentes cuando la fruta tiene ...
www.agronilo.com/Mandarina Nov.html - 19k - En caché - Páginas similares
[PDF] SECRETARIA DE COMERCIO Y FOMENTO INDUSTRIAL NORMA MEXICANA NMX-FF ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Fruta fresca - Determinación de tamaño en base al peso unitario. ... quemaduras de sol, heridas cicatrizadas, magulladuras u otros, que no afecten la pulpa ...
s3.esoft.com.mx/esofthands/include/upload_files/4/Archivos/NMX-FF-075-1990.pdf - Páginas similares
de N MEXICANA - Artículos relacionados - Las 52 versiones
[PDF] Consejo Nacional de ProducciónFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Exento de heridas abiertas y magulladuras, se aceptan heridas cicatrizadas amplias en un 5% de las frutas. Tolerancias de defectos: (SIMM) Un 10% en número ...
www.cnp.go.cr/php_mysql/admin/KTML/uploads/files/boletines/... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2009-05-27 16:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
También:
- perforaciones
[PDF] IBNORCA _ DOCUMENTO EN ESTUDIOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Fruta que ha sufrido deterioro en su estructura (perforaciones, picados, etc) ... Lesión mecánica superficial o profunda, no cicatrizada. ...
www.ibnorca.org/02_norm/Normas_CP5/APNB 319008.pdf - Páginas similares
[PDF] Consejo Nacional de ProducciónFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
condiciones mínimas que deben cumplirse para cada una de las frutas, hortalizas y .... Se presenta como: cortes, rajaduras, golpes, rasguños, perforaciones, rozaduras, ..... cremoso, se permite herida cicatrizada menor al 5 % de ...
www.cnp.go.cr/php_mysql/admin/KTML/uploads/files/boletines/... - Páginas similares |
| Selected response from:
  Smartranslators
Local time: 01:01
| Grading comment Muchísimas gracias Smarttranslators!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1 heridas/magulladuras/punciones cicatrizadas
Explanation:
Herida cicatrizada: es cualquier herida penetrante que ha formado un tejido de restauración para cerrar la lesión. Se considera defecto cuando la misma supera un 10 % del área del fruto.
FECIER :: Federación del Citrus de Entre RíosEl área de inspección de Frutas y Hortalizas del Mercado Central de Buenos Aires, ... 20% de frutos blandos, con heridas cicatrizadas o rameados ...
www.fecier.org.ar/detalle_infor.php?id=1 - 23k - En caché - Páginas similares
Agronilo S.A... manchas, heridas cicatrizadas, o cáscaras rotas, mientras que no excedan el ... Nota: Los requisitos de calidad son más exigentes cuando la fruta tiene ...
www.agronilo.com/Mandarina Nov.html - 19k - En caché - Páginas similares
[PDF] SECRETARIA DE COMERCIO Y FOMENTO INDUSTRIAL NORMA MEXICANA NMX-FF ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Fruta fresca - Determinación de tamaño en base al peso unitario. ... quemaduras de sol, heridas cicatrizadas, magulladuras u otros, que no afecten la pulpa ...
s3.esoft.com.mx/esofthands/include/upload_files/4/Archivos/NMX-FF-075-1990.pdf - Páginas similares
de N MEXICANA - Artículos relacionados - Las 52 versiones
[PDF] Consejo Nacional de ProducciónFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Exento de heridas abiertas y magulladuras, se aceptan heridas cicatrizadas amplias en un 5% de las frutas. Tolerancias de defectos: (SIMM) Un 10% en número ...
www.cnp.go.cr/php_mysql/admin/KTML/uploads/files/boletines/... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2009-05-27 16:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
También:
- perforaciones
[PDF] IBNORCA _ DOCUMENTO EN ESTUDIOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Fruta que ha sufrido deterioro en su estructura (perforaciones, picados, etc) ... Lesión mecánica superficial o profunda, no cicatrizada. ...
www.ibnorca.org/02_norm/Normas_CP5/APNB 319008.pdf - Páginas similares
[PDF] Consejo Nacional de ProducciónFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
condiciones mínimas que deben cumplirse para cada una de las frutas, hortalizas y .... Se presenta como: cortes, rajaduras, golpes, rasguños, perforaciones, rozaduras, ..... cremoso, se permite herida cicatrizada menor al 5 % de ...
www.cnp.go.cr/php_mysql/admin/KTML/uploads/files/boletines/... - Páginas similares
| | | Grading comment | Muchísimas gracias Smarttranslators!! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 1, 2009 - Changes made by Smartranslators: | | Edited KOG entry | nuria25's old entry - "cicatrized punctures" => "heridas/magulladuras/punciones cicatrizadas" | | May 27, 2009 - Changes made by Andrés Martínez: | | Field | Bus/Financial => Science | | Field (specific) | Livestock / Animal Husbandry => Agriculture |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
