Spanish translation: esquejes, plántulas/plantines, cepellón y almácigos o revestimiento
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
cuttings, seedling, plugs and liners
Spanish translation:
esquejes, plántulas/plantines, cepellón y almácigos o revestimiento
English to Spanish translations [PRO] Agriculture / Horticulture
English term or phrase:cuttings, seedling, plugs and liners
I am translating a document about horticulture for the Spanish market and I am not sure of the terminology. Can anyone help me with the correct translation of the above words? Is there an online dictionary covering horticulture? Many thanks
La arquitectura radical, medida en la proximidad del "cepellón", no mostró diferencias significativas entre envases. Solamente la proporción entre la superficie transversal de raíces y la superficie transversal del fuste medido en el cuello de la raíz (ST/SF) mostró diferencias entre envases.
None of the root structure variables, measured near the former "plug", but the ratio of the total transversal root surface to stem transversal area at root collar (ST/SF), presented any significant difference between containers.
La arquitectura radical, medida en la proximidad del "cepellón", no mostró diferencias significativas entre envases. Solamente la proporción entre la superficie transversal de raíces y la superficie transversal del fuste medido en el cuello de la raíz (ST/SF) mostró diferencias entre envases.
None of the root structure variables, measured near the former "plug", but the ratio of the total transversal root surface to stem transversal area at root collar (ST/SF), presented any significant difference between containers.
esquejes, brotes, plantas de semillero y material de forro
Explanation: El "liner" suele ser el forro que se utiliza para forrar cestas y otras macetas antes de rellenarlas de tierra (para cubrir las rendijas). Tambien se usa un "liner" para cubrir una zona excavada antes de llenarla de agua para crear un estanque en un jardin.
sabber Local time: 00:01 Native speaker of: Spanish
The translation workplace 
