The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-23 15:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture | | English term or phrase: cowpeas | Esta localizado para la Argentina por lo que me gustaría saber como se le llama en ese país a este tipo de legumbre. Lo tengo como guistante pinto pero en los sitios de Argentina no lo veo. Gracias
...to design projects that eliminate the use of synthetic nitrogen on legumes like soybeans and cowpeas |
| jairo payanKudoZ activityQuestions: 880 ( 5 open) ( 3 without valid answers) ( 84 closed without grading) Answers: 1168
| | Local time: 18:01
|
| | Selected response from:
  traductorchile
Chile
Local time: 19:01
| Grading comment Esta traducción sí la encontré en varios sitios de Argentina (Site:ar, google) Muchas gracias a los tres que aportaron sus respuestas.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2 caupí
Explanation:
http://www.unne.edu.ar/investigacion/com2008/E-108.pdf
caupí
Wikipedia
caupí o chícharo salvaje
guisante pinto
| traductorchile
Chile
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 27
|
| | Grading comment | Esta traducción sí la encontré en varios sitios de Argentina (Site:ar, google) Muchas gracias a los tres que aportaron sus respuestas. |
|
8 mins confidence: peer agreement (net): +1 (poroto) caupí
Explanation:
I have found these references that may help. Good luck!
http://en.wikipedia.org/wiki/Cowpea
The Cowpea (Vigna unguiculata) is one of several species of the widely cultivated genus Vigna. Four cultivated subspecies are recognised:
http://www.cfired-negocios.org.ar/cfired/esp2/redes/legumbre...
Vigna unguiculata (L.) Walp. Caupí Húmeda a semiárida
Nota: En la tabla anterior los nombres en negrita corresponden a las especies de mayor importancia para Argentina. Sin embargo, tanto la soja -primer cultivo en volumen para la campaña 2000-01- como el maní, no serán tratados en este trabajo. No se los considera como pertenecientes al grupo de las legumbres secas, sino al de las oleaginosas.
Origen y Sistemática
El poroto caupí es una leguminosa originaria de África, una de las seis regiones de domesticación de cultivos agrícolas que han sido identificadas [1, 2]. Es una planta de clima tropical o sub-tropical, por lo que se la cultiva en estos ambientes en su continente de origen, siendo Nigeria el mayor productor mundial, en Asia y en América, donde Brasil es el país de mayor superficie cultivada, en especial en su zona nordeste [3, 4]. En Europa fue el poroto consumido antes del descubrimiento de América [5] y la consecuente introducción del poroto común (Phaseolus vulgaris L.).
http://www.inta.gov.ar/benitez/info/documentos/horti/art/hor...
El caupí (Vigna unguiculata [L.] Walp.) es una planta autógama (2n=2x=22) que pertenece al género Vigna (nombrado así en honor al médico y botánico italiano Doménico Vigna). T
| MariaMast
Local time: 09:01
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
