ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

bushel bins

Spanish translation: contenedores de (x cantidad de) bushels


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bushel bins
Spanish translation:contenedores de (x cantidad de) bushels
Entered by: Maria Gisella Gamez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:52 Sep 16, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: bushel bins
All six 250,000 bushel bins have been completed by XXXXXX Inc. The bins are being wired by XXXXXX and will be ready for fall harvest.
Hardy Moreno
Local time: 18:01
contenedores de (x cantidad de) bushels
Explanation:
bushel es una medida de áridos que equivale a 36.367 litros (UK) y a 35.237 litros (US)
Selected response from:

Maria Gisella Gamez
Argentina
Local time: 20:01
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contenedores de (x cantidad de) bushels
Maria Gisella Gamez
Summary of reference entries provided
Medida de capacidad (Bushel)
kleiner Kater

Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contenedores de (x cantidad de) bushels


Explanation:
bushel es una medida de áridos que equivale a 36.367 litros (UK) y a 35.237 litros (US)

Maria Gisella Gamez
Argentina
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +1
Reference: Medida de capacidad (Bushel)

Reference information:
http://es.wikipedia.org/wiki/Bushel

Bushel es una medida de capacidad o volumen equivalente a 2150,43 pulgadas cúbicas.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2009-09-16 02:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

Esto último según el DICCIONARIO DE TÉRMINOS TÉCNICOS DE NORIEGA EDITORES.

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-09-16 02:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/agriculture/192...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-09-16 04:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

Encuentro BIN traducido también como DEPÓSITO.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-09-16 04:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

Encuentro BIN traducido también como DEPÓSITO

kleiner Kater
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Rosa Elena Lozano Arton: Así es efectivamente
37 mins
  -> :) Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 19, 2009 - Changes made by Maria Gisella Gamez:
Edited KOG entryHardy Moreno's old entry - "bushel bins" => "contenedores de (x cantidad de) bushels"
Sep 16, 2009 - Changes made by Rachel Fell:
Language pairSpanish to English => English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: