Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | English term or phrase: Headland | Hola.
El contexto es:
The exclusive XXX allows him to automate
work on the headland.
Entiendo que el exclusivo XXX le permite automatizar el trabajo en las cabeceras. Pero no entiendo el significado. ¿Headlands= cabeceras de parcela?
Gracias. |
| brionesKudoZ activityQuestions: 33 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 20
| Local time: 23:13
|
| | cabecera / cabezal | Explanation:
Headland refers to a band of land - cabecera/cabezal - at each end of a field where the tractor is turned between rows without doing any useful work (ploughing, sowing, harvesting, etc.). The headlands are sometimes ploughed/sown after the rest of the field has been 'processed', if they are accessible without disturbing the main central area of the field.
(b) Método del camellón y surco muerto - Universidad de Chile
Para comenzar a arar, se traza primero en los cabezales del potrero, ... Este surco de cabecera se traza a muy poca profundidad con el último cuerpo de arado. El ancho de las cabeceras dependerá del largo del tractor y las herramientas ...
mazinger.sisib.uchile.cl/repositorio/lb/.../11.html - En caché - Similares |
| Selected response from:
xxxmediamatrix
Local time: 19:13
| Grading comment Gracias por vuestra ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | headland cabecera / cabezal
Explanation:
Headland refers to a band of land - cabecera/cabezal - at each end of a field where the tractor is turned between rows without doing any useful work (ploughing, sowing, harvesting, etc.). The headlands are sometimes ploughed/sown after the rest of the field has been 'processed', if they are accessible without disturbing the main central area of the field.
(b) Método del camellón y surco muerto - Universidad de Chile
Para comenzar a arar, se traza primero en los cabezales del potrero, ... Este surco de cabecera se traza a muy poca profundidad con el último cuerpo de arado. El ancho de las cabeceras dependerá del largo del tractor y las herramientas ...
mazinger.sisib.uchile.cl/repositorio/lb/.../11.html - En caché - Similares
| xxxmediamatrix
Local time: 19:13
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Gracias por vuestra ayuda. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
