KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

trace

Spanish translation: trazas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	trace
Spanish translation:	trazas
Entered by:	Cristina Heraud-van Tol

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:44 Oct 5, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture / Fruit juice

English term or phrase: trace

Mi duda es con el término "trace", lo traduje por "rastros", pero me gustaria saber si es que no se rafiere a algún compuesto.
Gracias!

Haze in juice from apples cold stored for short periods is due to proteins of molecular weight 21 to 31 kDa, but in juice from apples stored for long periods, phenols and traces of neutral polysaccharides are also present.

La turbidez en el jugo de manzanas conservadas en frío por periodos cortos se debe a proteínas de peso molecular de 21 a 31 kDa, pero en el jugo de manzanas almacenadas por periodos prolongados, están presentes también fenoles y rastros de polisacáridos neutros.

lindandrea KudoZ activity Questions: 48 (3 open) Answers: 0
Local time: 17:33

trazas

Explanation:
[PDF] EFICACIA DE LA VACUNA MENINGOCÓCICA DE POLISACÁRIDO CAPSULAR DEL ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Dos lotes de vacuna A tenían trazas de polisacárido. C (0032 -0128%). ANÁLISIS: Inmunogenicidad de los distintos lotes de vacuna, medida en ng de antígeno ...

www.isciii.es/htdocs/investigacion/.../10VacunaMeningitisC.... - Similar

Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 15:33

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

trazas

Cristina Heraud-van Tol

4 +1

rastro/vestigios/huellas

Fanny77

trazas

José J. Martínez

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

rastro/vestigios/huellas

Explanation:
Se refiere a lo que se puede observar.

Fanny77
United States
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 15

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

trazas

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 15:33
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 31

9 mins confidence:

trazas

Explanation:
http://www.serviquimia.com/es/productos-quimicos-reac.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-05 04:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

Hay algo referente a la temática, la mayor turbidéz se debe a pectinas que son polisacáridos. El jugo transparente se debe a el uso de las pectinasas.

José J. Martínez
Mexico
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 11, 2009 - Changes made by Cristina Heraud-van Tol:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trace

Spanish translation: trazas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

trace

Spanish translation: trazas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.