Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [Non-PRO]
Agriculture | | English term or phrase: grape shatter | | Grape shatter is where a major portion of the cluster fails to develop during its early stages. Damage to the blossoms prevents the grapes from ever forming. Sometimes the rains damage the flowers and early formation so that the grapes simply never have the capability of maturing. |
| | | corrimiento del racimo | Explanation:
Básicamente es la formación de pocos granos de uva en los racimos en relación al número de flores presentes en las inflorescencias.
La falta de bayas normales en un racimo puede deberse a varias causas: constitucional, patológica, climática, problemas en la polinización y fecundación, o causas fisiológicas producidas por la distribución irregular de los nutrientes.
Este corrimiento puede manifestarse por la ausencia de frutos normales, o por la presencia de bayas de tamaño mucho menor de lo normal (...)
FUENTE: Los parásitos de la vid: estrategias de protección razonada Escrito por Grupo de Trabajo de Plagas de la vid
http://books.google.es/books?id=yRaBg0TthAMC&pg=PA292&lpg=PA...
Un abrazo,
Gemma |
| Selected response from:
  Gemma Sanza Porcar
Spain
Local time: 21:53
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:  
7 hrs confidence:
| Reference: shatter>>desgrane
Reference information:
Busqué bastante, y creo que esta es la traducción adecuada
[PDF] Taller de Licenciatura:
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The Shatter problem of Thompson Seedles table gape. 200 p. ... El problema de desgrane en uva Thompson Seedles. Curso de producción y manejo de uva de mesa. ...
ucv.altavoz.net/prontus_unidacad/site/artic/20080812/.../ptorres.pdf - Chile
--------------------------------------------------
Note added at 146 days (2010-03-02 23:33:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
PUCV | Efecto de nueve portainjertos de vid sobre la postcosecha ...
23 Jul 2007 ... de la fruta de seis cultivares de uva de mesa (Vitis vinifera). ... tales como deshidratación, desgrane y partidura fina. Effect of nine vine rootstocks on the fruit post-harvest of six table grape cultivars (Vitis vinifera) ... riots such like dehydration, berry shatter and hairline. ...
ucv.altavoz.net › Agronomía › Investigación
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
