ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

lifting tackle

Spanish translation: equipo de ízaje, equipo de elevación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lifting tackle
Spanish translation:equipo de ízaje, equipo de elevación
Entered by: Patriale
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:20 Oct 17, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: lifting tackle
Hola amigos,

Tengo la duda de referencia que aparece en el sig. contexto:

The purchaser shall provide all necessary tools: LIFTING TACKLE, scafffolding, equipment building materials, welding apparatus bottled gas for pipe work.

Muchas gracias.
Patricia
Patriale
Local time: 17:54
equipo de ízaje
Explanation:
me parece
Selected response from:

wanderingstar
Local time: 17:54
Grading comment
Gracias Wanderingstar. En realidad dejé equipo de elevación.

Saludos,
Patricia
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1componentes de izajelorenab23
3equipo de ízaje
wanderingstar


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
componentes de izaje


Explanation:
“Lifting tackle” means any sling, shackle swivel, ring hook or other appliance used in
connection with a lifting machine or from the hook of a crane
http://www.construsur.com.ar/Article106.html

lorenab23
United States
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah Lockett: sí, componentes para sujetar cargas durante el izaje
9 hrs
  -> Thank you Deborah :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
equipo de ízaje


Explanation:
me parece

wanderingstar
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias Wanderingstar. En realidad dejé equipo de elevación.

Saludos,
Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: