Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture | | English term or phrase: everbearing | Estimados colegas:
En el resumen de una patente:
"This invention relates to a new and distinct EVERBEARING variety of raspberry plant....."
Se refiere a plantas que dan más de una cosecha al año. Aparentemente se deja igual en español, pero no estoy seguro.
Muy agradecido,
Mauricio Gazitua |
| mgazituaKudoZ activityQuestions: 263 (none open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 62
Chile
| Local time: 20:15
|
| | de producción continua/everbearing | Explanation:
Algunas variedades se llaman así, y entonces no se traduciría. En otros casos se refiere al tipo de planta y yo al menos lo traduciría
Manual de enfermedades de las plantas - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de I. M. Smith - 1992 - Science - 671 páginas
En fresas de producción continua deben utilizarse como máximo cuatro tratamientos con ...
books.google.es/books?isbn=8471143585...
Expoandes - Universidad de los Andes
Los tipos de frambuesas de producción continua son: Herencia, Redwig, Rubi. PORTAFOLIO 3: CARACTERISTICAS DEL CULTIVO: 1- SEMILLEROS ...
expoandes.uniandes.edu.co/.../paginaHistorica.php?... |
| Selected response from:
 Teresa Mozo
Local time: 00:15
| Grading comment Estimada Teresa:
Agradezco tu colaboración y la de todos quienes concordaron.
Mauricio Gazitua
Santiago, Chile
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
10 mins confidence: peer agreement (net): +3 de producción continua/everbearing
Explanation:
Algunas variedades se llaman así, y entonces no se traduciría. En otros casos se refiere al tipo de planta y yo al menos lo traduciría
Manual de enfermedades de las plantas - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de I. M. Smith - 1992 - Science - 671 páginas
En fresas de producción continua deben utilizarse como máximo cuatro tratamientos con ...
books.google.es/books?isbn=8471143585...
Expoandes - Universidad de los Andes
Los tipos de frambuesas de producción continua son: Herencia, Redwig, Rubi. PORTAFOLIO 3: CARACTERISTICAS DEL CULTIVO: 1- SEMILLEROS ...
expoandes.uniandes.edu.co/.../paginaHistorica.php?...
| Teresa Mozo
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 43
|
| | Grading comment Estimada Teresa:
Agradezco tu colaboración y la de todos quienes concordaron.
Mauricio Gazitua
Santiago, Chile |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
