ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

leads

Spanish translation: ideas | adelantos | descubrimientos | desarrollos


19:00 Nov 8, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture / plant breeding
English term or phrase: leads
"An important aspect of this program is assessing novel leads that can be used by the potato breeding companies"

"The company A is involved in assessing leads for the application by potato breeding companies."

"The company B's role is to assess whether leads and results from the research activities contribute to products with improved features."

Thanks in advance!
Alicia González-Camino
Spain
Local time: 05:43
Spanish translation:ideas | adelantos | descubrimientos | desarrollos
Explanation:
Si el contexto es similar e éste:

http://www.eu-sol.net/public/eu-sol/partners
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 21:43
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5prospectos
Satto (Roberto)
4 +1indicacionesfemme
4iniciativas
Vicky Rengifo
4ideas innovadoras
Lamarche
3 +1ideas | adelantos | descubrimientos | desarrollos
David Russi


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ideas | adelantos | descubrimientos | desarrollos


Explanation:
Si el contexto es similar e éste:

http://www.eu-sol.net/public/eu-sol/partners

David Russi
United States
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Ésta es la idea que me había hecho yo, pero no lo tenía muy claro.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manfred Mertens: En este caso pienso que desarrollos o procedimientos. Saludos, Manfred
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
prospectos


Explanation:
; )

Satto (Roberto)
Colombia
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Obando
1 min
  -> Gracias Ricardo
agree  Chriswa
23 mins
  -> Gracias Chriswa
agree  Zanne Sannestam
6 hrs
agree  Richard Boulter: I think that here, the connotation is to the marketing expression 'clientes prospectivos', though the actual reference is to companies who might be actually paid to test the researched development in their potato production operations.
7 hrs
agree  Juan Vilca: para el primer instante
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indicaciones


Explanation:
En el sentdo de "clues."

Referencia: Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary

femme
United States
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: también había pensado en "indicios", pero tampoco tenía muy claro si se refería a eso


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Vilca: para el segundo instante
18 hrs
  -> Gracias, Juan.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ideas innovadoras


Explanation:
Es mi sugerencia.

Lamarche
United States
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iniciativas


Explanation:
sintetiza la idea de proyecto innovador/estrategia innovadora

Vicky Rengifo
Colombia
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy