Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture | | English term or phrase: floricane | Dear colleagues:
Found in a US patent for a raspberry variety:
"...with consistent fruit production from July through November on primocanes and in the ensuing year from May through July on the ***floricanes***".
Many thanks,
Mauricio Gazitua |
| mgazituaKudoZ activityQuestions: 263 (none open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 62
Chile
| Local time: 21:59
|
| | tallo en su 2do año de crecimiento | Explanation:
Viveros Maranello. Plantas orgánicas de arándanos berries ... - [ Translate this page ]
Se desarrollan al primer año (hijuelo o "primocane") y al segundo (caá o " floricane") florecen y fructifican, muriendo después de la maduración de los ...
www.maranello.cl/producto.php?id=7
----------
loricanes
Definición
Tallo bienal típico del Rubus. Durante el primer año de crecimiento, el tallo se denomina retoño o primocane, ya que es incapaz de florecer y precede a los floricanes. Durante el segundo año de crecimiento, los tallos se denominan floricanes, que florecen, dan frutos y mueren durante este segundo año.
English
floricanes |
| Selected response from:
  Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 19:59
| Grading comment Estimada Cristina:
Muy agradecido de tu ayuda y de la concurrencia de Rafael.
Muy cordialmente,
Mauricio Gazitua
Santiago, Chile
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +1 tallo en su 2do año de crecimiento
Explanation:
Viveros Maranello. Plantas orgánicas de arándanos berries ... - [ Translate this page ]
Se desarrollan al primer año (hijuelo o "primocane") y al segundo (caá o " floricane") florecen y fructifican, muriendo después de la maduración de los ...
www.maranello.cl/producto.php?id=7
----------
loricanes
Definición
Tallo bienal típico del Rubus. Durante el primer año de crecimiento, el tallo se denomina retoño o primocane, ya que es incapaz de florecer y precede a los floricanes. Durante el segundo año de crecimiento, los tallos se denominan floricanes, que florecen, dan frutos y mueren durante este segundo año.
English
floricanes
| | | Grading comment Estimada Cristina:
Muy agradecido de tu ayuda y de la concurrencia de Rafael.
Muy cordialmente,
Mauricio Gazitua
Santiago, Chile |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
