Spanish translation: Cómo tratar a los cerdos (see below)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Agriculture / manejoo de animales de cria
English term or phrase:swine handling
es una guia de entrenamiento para aprender a manejar cerdos, pero no estoy segura de cual es la traduccion correcta en español... podria ser ¿¿¿manejo de cerdos??? o ¿manejo de porcinos?
es como un manual y el titulo completo es Swine handling trainer's guide, pero de acuerdo con todo lo que lei me parece que es oportuno Manejo porcino... "Guia de entrenamiento para el manejo porcino" suena bien, ¿cierto? pero muchisimas gracias por sus comentarios :) 4 KudoZ points were awarded for this answer
es como un manual y el titulo completo es Swine handling trainer's guide, pero de acuerdo con todo lo que lei me parece que es oportuno Manejo porcino... "Guia de entrenamiento para el manejo porcino" suena bien, ¿cierto? pero muchisimas gracias por sus comentarios :)
Well it is a module to teach workers about swine handling situations ( related to devices and personal protective equipment) so i think your answers were very helpful thank you guys :)
As I had stated earlier (in my answer), it depends on the country due to the multiple names existing for pig, thus the preferred term used in the audience in question would better target the answer you seek.
Also, what kind of handling is involved here ? This aspect is not very clear as Richard also expresses.
This is a great query for getting various specific target-country terms into the KudoZ Glossary, for reference. The terms for pig/swine/porcine/hog etc. in Spanish vary from one country to another and in the several levels of language they may refer to. Likewise, 'physical handling & care' will have various expressions available in Spanish that could be contributed for various countries and levels of language. 'Manejo' works generally in most varieties I'm aware of, but has other connotations (business, etc.) that don't apply here and it doesn't cover some of the aspects of 'handling' in this context. For this Query, specifically, the source country and target country are needed and some more info on the writer and intended audience would help. Thanks for the discussion, All!
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
manejo de cerdos
Explanation: MANEJO DE CERDOS. A continuación se mencionan las prácticas de manejo más importantes para cada etapa de crecimiento de los cerdos. Manejo de verracos ... www.fao.org/DOCREP/V5290S/v5290s48.htm - Cached - Similar
-------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-11-14 03:25:14 GMT) --------------------------------------------------
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Manejo de cerdos. Tema X. Enfermedades y sanidad. Tema XI. Bibliografía. Tema XII. .... Además, cuando el manejo de los cerdos es adecuado, la incidencia de ... www.sra.gob.mx/internet/informacion_general/.../Prod_Cerdos... - Similar
Porcicultura - Programa de manejo de cerdos - Manejo - Ref. 0 - [ Translate this page ]5 posts - 4 authors - Last post: 15 May 2008
David Hollywood Local time: 17:37 Native speaker of: English PRO pts in category: 16
Explanation: Si se trata del título, esta sería mi opción. Sin embargo, más contexto ayudaría a ser más preciso, por ejemplo, la frase/párrafo entero.
margaret caulfield Local time: 21:37 Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 12
Grading comment
es como un manual y el titulo completo es Swine handling trainer's guide, pero de acuerdo con todo lo que lei me parece que es oportuno Manejo porcino... "Guia de entrenamiento para el manejo porcino" suena bien, ¿cierto? pero muchisimas gracias por sus comentarios :)
Explanation: EL MANEJO PORCINO, ES DECIR DE LOS CERDOS, MARRANOS, PUERCOS, COCHES, ETC. ES UN TERMINO COMUN EN EL AREA DE LA ZOOTECNIA. MUCHAS GRACIAS.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
