Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Citrus Huanglongbing and Potato Zebra Chip | | Spanish translation: | enverdecimiento de los cítricos (huanglongbing) y punta morada de la patata (zebra chip) | | Entered by: | Tania5 |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture | | English term or phrase: Citrus Huanglongbing and Potato Zebra Chip | ummm, una difícil, son plagas de los cítricos y la papa/patata, alguien sabe cómo se dicen en español? Si no encuentro nada, lo traducirían:
Huanglongbing de los cítricos y Zebra Chip de la papa??? |
| Tania5KudoZ activityQuestions: 16 (none open) Answers: 0
|
| | Selected response from:
  Miguel Armentia
Spain
Local time: 01:01
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | citrus huanglongbing and potato zebra chip enverdecimiento de los cítricos (huanglongbing) y punta morada de la patata (zebra chip)
Explanation:
Yo lo traduciría así aunque también he visto (menos frecuentemente) "hojuelas de cebra".
SAludos y procura como he dicho antes poner sólo un término por consulta en futuras preguntas.
Saludos y suerte.
| Miguel Armentia
Spain
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 48
|
| | Notes to answerer
Asker: Gracias Miguel, no puedo esperar así que lo pongo como sugerís, igual le agregué el inglés entre paréntesis. Entendí también lo de una pregunta por vez, perdón y mil gracias.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
