KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

oat-fit and well

Spanish translation: si tenemos una alimentacion rica (como la avena) y saludable nuestra expresion sexual se fortifica.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	oat-fit and well
Spanish translation:	si tenemos una alimentacion rica (como la avena) y saludable nuestra expresion sexual se fortifica.
Entered by:	Emma Ratcliffe

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:41 Nov 20, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Agriculture

English term or phrase: oat-fit and well

Oats are not in themselves considered an aphrodisiac, but being oat-fit and well fortifies sexual expression.

Sin duda si estamos sanos y bien nuestra expresión sexual se fortalece, pero ¿dónde entra la avena en todo esto?

¡Muchas gracias! :o)

Blanca González KudoZ activity Questions: 191 (none open) (8 closed without grading) Answers: 158
Local time: 01:03

si tenemos una alimentacion rica (como la avena) y saludable nuestra expresion sexual se fortifica.

Explanation:
Ojala este te ayude!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2009-11-23 16:40:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, excelente dia!

Selected response from:

Emma Ratcliffe
Mexico
Local time: 18:03

Grading comment

¡Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

si tenemos una alimentacion rica (como la avena) y saludable nuestra expresion sexual se fortifica.

Emma Ratcliffe

Discussion entries: 3

Answers

20 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

si tenemos una alimentacion rica (como la avena) y saludable nuestra expresion sexual se fortifica.

Emma Ratcliffe
Mexico
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

¡Muchísimas gracias!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 23, 2009 - Changes made by Emma Ratcliffe:
Edited KOG entry	Blanca González's old entry - "oat-fit and well" => "si tenemos una alimentacion rica (como la avena) y saludable nuestra expresion sexual se fortifica."

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

oat-fit and well

Spanish translation: si tenemos una alimentacion rica (como la avena) y saludable nuestra expresion sexual se fortifica.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

oat-fit and well

Spanish translation: si tenemos una alimentacion rica (como la avena) y saludable nuestra expresion sexual se fortifica.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.