Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Agriculture | | English term or phrase: Sorting Boards | La etapa de preparación es la que utiliza el instructor para enfocarse en los objetivos y metas que quiere alcanzar con el programa de entrenamiento. Esta etapa también consiste en determinar el tiempo que un empleado necesita para desarrollar una cualidad específica e identificar cualquier actividad que deba ser implementada en el programa de entrenamiento para mejorar el conocimiento y habilidades de los empleados, así como para recolectar los materiales necesarios que permitan desarrollar actividades y así cumplir con el programa completo de entrenamiento
Preparación
• Preparar un diagrama de flujo organizacional.
• Recolectar todos los materiales necesarios (ejem. "sorting boards" y equipos de protección personal.
todo esto esta relacionado con el manejo de animales porcinos. esta fue mi traduccion pero no me convence, creo que no tiene sentido con el resto del texto"Criterios de clasificación " |
| mayradaKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 0
|
| | Selected response from:
Christine Walsh
Local time: 17:29
| Grading comment mil gracias, este termino es mas comun en mi país que el de cribas.... y estaba algo perdida en cuanto a la traduccion... gracias por la aclaratoria
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
1 hr confidence: | sorting boards tablas de manejo
Explanation:
http://kinhope.007swz.com/productu/Animal_Husbandry_996.html
http://www.fao.org/DOCREP/005/x6909S/x6909s07.htm
Las tablas para ayudar al movimiento de los cerdos, son tablas de cualquier material sólido, como madera, plástico, etc., de aproximadamente un metro cuadrado, que el arriero tiene en alto para bloquear la vista y movimiento de los cerdos, y así guiarlos en la dirección deseada. Sin tales tablas, sería imposible arriar los cerdos de manera conveniente por medio de banderas, periódicos enrollados o agitando las manos como se hace con el ovino o el bovino. (Está al final)
| Christine Walsh
Local time: 17:29
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | mil gracias, este termino es mas comun en mi país que el de cribas.... y estaba algo perdida en cuanto a la traduccion... gracias por la aclaratoria |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
