English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / agriculture | | English term or phrase: crops and cultivars | Estimados colegas
En un manual para hacer un huerto en el jardín, cuyo texto debe adaptarse al lector de un periódico en Argentina que le interese el tema me aparecen juntos los términos "crops and cultivars".
Lamentablemente, en el material que me han suministrado no tengo la definición de "cultivars" y tampoco me satisface por completo la traduccián propuesta en los glosarios de Proz.com.
Aparentemente, por las definiciones que encontré de "cultivars" en la búsqueda de definiciones de Google (http://labs1.google.com/glossary?q=cultivar&btnG=Google Glos... se trata de la unión de "cultivo + variedad". Por lo tanto, podría ser algo como "variedades de cultivo"... ¿Alguna sugerencia? ¿Alguien más informado que yo? (Bueno, eso ¡seguro!)
Mi búsqueda:
A variety that is cultivated is called a cultivar
http://www.plangreen.com/glossary.htm
A cultivated variety. A plant with distinguishing characteristics originating and persisting under cultivation. Cultivar names are usually indicated in ' single quotes.'
http://www.powen.freeserve.co.uk/Reference/Glossary/gloss-c....
A variant plant produced in cultivation. Named cultivars are identified by the parent species followed by the cultivar name. eg: Acer Palmatum 'Deshojo'
http://www.brusselsbonsai.com/Definitions.html
A cultivated variety or strain of a plant produced by horticultural techniques and not normally found in wild populations; a cultivar name is written after the Latin name, usually marked by single quotation marks, as in Zinnia elegans ‘Tom Thumb’
http://bestplants.chicago-botanic.org/glossary.htm
A cultivar is a contraction of the words "cultivated" and "variety." It is a plant raised or selected in cultivation that retains distinct, uniform characteristics when propagated by appropriate methods.
http://homeorchard.ucdavis.edu/glossary.shtml
A variety of a cultivated crop.
http://www.seed.ab.ca/CIRC6/glossary.html
Muchas gracias,
Clarisa Moraña |
|   Clarisa MorañaKudoZ activityQuestions: 416 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 1005
Argentina
| | Local time: 20:01
|
| | cosechas y cultivares [variedades] | Explanation:
Hola Clarisa,
Como en el ejemplo:
"...A los ***cultivares*** se les suele llamar "variedades"; de hecho, se utiliza más la palabra "variedad" que "cultivar". Yo, y la mayoría de la gente, decimos "variedad" cuando siendo precisos deberiamos decir "cultivar" que es lo correcto. En el ejemplo de la Adelfa, casi siempre decimos: "he comprado una bonita variedad de Adelfa de flores amarillas", pero siendo botánicamente rigurosos está mal, debería decirse "he comprado un bonito cultivar de Adelfa de flores amarillas". Esto es porque "variedad" y "cultivar" botánicamente son conceptos distintos.
La diferencia principal es que la "variedad" (var.) es resultado de un fenómeno natural, espontáneo en la Naturaleza, y el "cultivar" es fruto del ser humano, que obtiene mediante selecciones plantas con nuevas características. Te explico mejor lo que es una "variedad":
• Variedad (var.)
Un ejemplo para entenderlo:
Cupressus sempervirens es el ciprés común, el conocido árbol que se planta en los cementerios y que tiene una forma muy típica, de aguja. Esta especie se puede encontrar en la Naturaleza, en el Bosque Mediterráneo. Pues bién, en la propia Naturaleza, surgieron individuos de ciprés que tenían las ramas más horizontales, no verticales como el típico ciprés de los cementerios, sino más abiertas. Esta característica (tener las ramas más horizontales) se conservó en la descendencia y un botánico lo descubrió y nombró a estos individuos algo diferentes como la especie Cupressus sempervirens var. horizontalis (de nombre común: Ciprés horizontal, el otro, el normal, se llama Ciprés piramidal). Se trata de una nueva variedad de ciprés obtenida espontáneamente, en la misma naturaleza...."
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 20:00:36 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Recalco otra vez la diferencia entre variedad y cultivar. Variedad, lo que llamamos normalmente por variedad no lo es tal, sino cultivar. Una variedad es algo natural que se da en la Naturaleza sin la intervención humana. El cultivar es un producto obtenido artificialmente a partir de una especie. De Adelfa existen cultivares, pero no hay variedades naturales. No obstante, tenemos la costumbre de decir \"variedad\" cuando deberiamos hablar de \"cultivar\"....\"
|
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment ¡Gracias, Oso! Siempre al pie del cañón, ayudando.
Encontré también la siguiente definición, de un organismo gubernamental argentino:
CULTIVAR O VARIEDAD CULTIVADA O VARIEDAD HORTICOLA: serefiere al conjunto de plantas
que han sufrido modificaciones he-chas por el hombre,
adquiriendo caracteres diferenciales y homogé-neos y
que pueden reproducirse por semilla o por vía agámica
Bueno, nota aparte, ni idea de lo que quiere decir "agámica" (¿sin gametos, quizás?)
Un abrazo grande
Clarisa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +2 cosechas y cultivares [variedades]
Explanation:
Hola Clarisa,
Como en el ejemplo:
"...A los ***cultivares*** se les suele llamar "variedades"; de hecho, se utiliza más la palabra "variedad" que "cultivar". Yo, y la mayoría de la gente, decimos "variedad" cuando siendo precisos deberiamos decir "cultivar" que es lo correcto. En el ejemplo de la Adelfa, casi siempre decimos: "he comprado una bonita variedad de Adelfa de flores amarillas", pero siendo botánicamente rigurosos está mal, debería decirse "he comprado un bonito cultivar de Adelfa de flores amarillas". Esto es porque "variedad" y "cultivar" botánicamente son conceptos distintos.
La diferencia principal es que la "variedad" (var.) es resultado de un fenómeno natural, espontáneo en la Naturaleza, y el "cultivar" es fruto del ser humano, que obtiene mediante selecciones plantas con nuevas características. Te explico mejor lo que es una "variedad":
• Variedad (var.)
Un ejemplo para entenderlo:
Cupressus sempervirens es el ciprés común, el conocido árbol que se planta en los cementerios y que tiene una forma muy típica, de aguja. Esta especie se puede encontrar en la Naturaleza, en el Bosque Mediterráneo. Pues bién, en la propia Naturaleza, surgieron individuos de ciprés que tenían las ramas más horizontales, no verticales como el típico ciprés de los cementerios, sino más abiertas. Esta característica (tener las ramas más horizontales) se conservó en la descendencia y un botánico lo descubrió y nombró a estos individuos algo diferentes como la especie Cupressus sempervirens var. horizontalis (de nombre común: Ciprés horizontal, el otro, el normal, se llama Ciprés piramidal). Se trata de una nueva variedad de ciprés obtenida espontáneamente, en la misma naturaleza...."
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 20:00:36 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Recalco otra vez la diferencia entre variedad y cultivar. Variedad, lo que llamamos normalmente por variedad no lo es tal, sino cultivar. Una variedad es algo natural que se da en la Naturaleza sin la intervención humana. El cultivar es un producto obtenido artificialmente a partir de una especie. De Adelfa existen cultivares, pero no hay variedades naturales. No obstante, tenemos la costumbre de decir \"variedad\" cuando deberiamos hablar de \"cultivar\"....\"
Reference: http://www.infojardin.com/arboles/Nomenglatura_botanica.htm
| xxxOso
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 84
|
| | Grading comment ¡Gracias, Oso! Siempre al pie del cañón, ayudando.
Encontré también la siguiente definición, de un organismo gubernamental argentino:
CULTIVAR O VARIEDAD CULTIVADA O VARIEDAD HORTICOLA: serefiere al conjunto de plantas
que han sufrido modificaciones he-chas por el hombre,
adquiriendo caracteres diferenciales y homogé-neos y
que pueden reproducirse por semilla o por vía agámica
Bueno, nota aparte, ni idea de lo que quiere decir "agámica" (¿sin gametos, quizás?)
Un abrazo grande
Clarisa
|
|
25 mins confidence: cultivos y cultivares
Explanation:
Diferencia entre cultivos y cosechas
"Cultivo: 1. accion y efecto de cultivar 2. tierras o plantas cultivadas
Cultivar: dar a la tierra y las plantas las labores necesarias para que fructifiquen" (para luego cosechar)
"Cosecha: obtener frutos y otros productos de la tierra, cultivandola."
Referencia: El Pequeño Larousse Ilustrado 1998 - Diccionario Enciclopédico
Hay una diferencia, leve, pero la hay, y vale la pena hacer la distinción
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 mins confidence: peer agreement (net): +1 cultivar (cultivated variety) (cv) = variedad (cultivada) línea, material
Explanation:
Hola Clarisa: Aquí donde trabajo utilizamos variedad para cultivar (un conjunto diferente y estable de fenotipos relativamente uniformes). Nosotros trabajamos con maíz y trigo y tenemos distintas variedades de ambos cultivos. Espero que esto te ayude. Saludos
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
