Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture / a disease of potatoes | | English term or phrase: Black spot | to prevent the occurrence
of Black Spot and shatter bruises . |
| | | Spanish translation:mancha negra | Explanation:
Indicadores Básicos de Manejo Postcosecha de Papa Inmadura
Nota: Los tubérculos de papa inmaduros, que se caracterizan por ser susceptibles a ... Mancha Negra (black spot). Responsable de significativas pérdidas en ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2009-11-25 21:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Secretaría de Estado de Agricultura | Control de plagas ...
MANCHA NEGRA : Es una enfermedad de post cosecha , aunque a veces puede causar problemas al follaje, flores y frutos causados por el hongo Alternaria ...
www.agricultura.gob.do/.../Manchanegra/.../es.../Default.as... -
El almacenamiento de la papa - Produccion de Papa Argentina ...
El almacenamiento es muy importante tanto en la producción de papa para consumo, .... Mancha Negra (black spot). Responsable de significativas pérdidas en ...
www.argenpapa.com.ar/default.asp?id=175 - En caché - Similares -
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2009-11-30 16:52:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias :) |
| Selected response from:
Laura Ojeda
Argentina
Local time: 20:45
| Grading comment thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | black spot mancha negra
Explanation:
Indicadores Básicos de Manejo Postcosecha de Papa Inmadura
Nota: Los tubérculos de papa inmaduros, que se caracterizan por ser susceptibles a ... Mancha Negra (black spot). Responsable de significativas pérdidas en ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2009-11-25 21:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Secretaría de Estado de Agricultura | Control de plagas ...
MANCHA NEGRA : Es una enfermedad de post cosecha , aunque a veces puede causar problemas al follaje, flores y frutos causados por el hongo Alternaria ...
www.agricultura.gob.do/.../Manchanegra/.../es.../Default.as... -
El almacenamiento de la papa - Produccion de Papa Argentina ...
El almacenamiento es muy importante tanto en la producción de papa para consumo, .... Mancha Negra (black spot). Responsable de significativas pérdidas en ...
www.argenpapa.com.ar/default.asp?id=175 - En caché - Similares -
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2009-11-30 16:52:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias :)
| Laura Ojeda
Argentina
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
