KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

spur pruning

Spanish translation: poda de yemas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	spur pruning
Spanish translation:	poda de yemas
Entered by:	mgazitua

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:02 Nov 26, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture

English term or phrase: spur pruning

Dear colleagues:
Found in a US Plant (grapevine)Variety Patent:
"productive capacity: very productive with ***spur pruning***".
What kind of pruning is it?
Many thanks for your help.
Mauricio Gazitua

mgazitua KudoZ activity Questions: 263 (none open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 62 Chile
Local time: 15:09

poda de yemas

Explanation:
Más que los pulgares, yo diría que lo que se podan son las yemas, pero la última vez que podé una viña fue hace casi 20 años =o)

Selected response from:

lizette britz
Spain
Local time: 19:09

Grading comment

Estimada Lizette,
Muy agradecido,
Mauricio Gazitua
Santiago, Chile
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

poda a pulgares

Miguel Armentia

poda de yemas

lizette britz

Discussion entries: 2

Answers

55 mins confidence:

poda de yemas

Explanation:
Más que los pulgares, yo diría que lo que se podan son las yemas, pero la última vez que podé una viña fue hace casi 20 años =o)

Reference: http://www.riojalta.com/es/enologia/pagina16.php

lizette britz
Spain
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Estimada Lizette,
Muy agradecido,
Mauricio Gazitua
Santiago, Chile

4 mins confidence:

poda a pulgares

Explanation:
No soy un experto en el tema pero por lo que comentan en este enlace, parece ser "poda a pulgares":

http://foro.e-nologia.com/showthread.php?tid=10318

Ánimo con la traducción y buen día.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-12-01 13:34:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No se podan los pulgares, se poda dejando pulgares.

Pulgar: parte del sarmiento que con dos o tres yemas se deja en las vides al podarlas, para que por ellas broten los vástagos.

http://www.riojalta.com/es/enologia/pagina16.php

Saludos.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 48

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

spur pruning

Spanish translation: poda de yemas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

spur pruning

Spanish translation: poda de yemas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.