ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

breaking screws

Spanish translation: tornillos fraccionadores (breaking screws)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breaking screws
Spanish translation:tornillos fraccionadores (breaking screws)
Entered by: traductorchile
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:40 Feb 17, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / machinery
English term or phrase: breaking screws
Context: The body includes a series of breaking screws to improve the progression of the product inside the Expander; they are removable and located along the body with an angle of 120°.
Paula Digrazia
tornillos fraccionadores (breaking screws)
Explanation:
Aparentemente son piezas unidas al cuerpo del expansor pero que no aparecen descritos en los documentos que he visto, ya sea por ser un elemento nuevo o muy específico no considerado por estos documentos.
Por su función y su nombre en inglés me atrevería a llamarlos:
tornillos fraccionadores pero colocando entre paréntesis (breaking screws).

Maybe you would like to have a look at these:
expander
http://books.google.cl/books?id=EZYX3qWfM-4C&pg=PA67&lpg=PA6...
Side cut view of expander with wormshaft

Expansor o expander
http://www.engormix.com/interaccion_ingredientes_procesos_pr...
http://www.los-seibos.com/teoria/peces.pdf
Selected response from:

traductorchile
Chile
Local time: 19:01
Grading comment
Tu respuesta fue muy rápida y las referencias son muy buenas. Sin embargo no encuentro ejemplos de esto en google, voy a consultar con mi cliente.
gracias!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tornillos fraccionadores (breaking screws)
traductorchile


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tornillos fraccionadores (breaking screws)


Explanation:
Aparentemente son piezas unidas al cuerpo del expansor pero que no aparecen descritos en los documentos que he visto, ya sea por ser un elemento nuevo o muy específico no considerado por estos documentos.
Por su función y su nombre en inglés me atrevería a llamarlos:
tornillos fraccionadores pero colocando entre paréntesis (breaking screws).

Maybe you would like to have a look at these:
expander
http://books.google.cl/books?id=EZYX3qWfM-4C&pg=PA67&lpg=PA6...
Side cut view of expander with wormshaft

Expansor o expander
http://www.engormix.com/interaccion_ingredientes_procesos_pr...
http://www.los-seibos.com/teoria/peces.pdf


traductorchile
Chile
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Tu respuesta fue muy rápida y las referencias son muy buenas. Sin embargo no encuentro ejemplos de esto en google, voy a consultar con mi cliente.
gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luis s velasco
2 hrs
  -> Gracias Luis
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2010 - Changes made by traductorchile:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: