ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

Cold Spotting

Spanish translation: manchas de frio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cold Spotting
Spanish translation:manchas de frio
Entered by: Barbara Figueroa Savidan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:35 Apr 8, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: Cold Spotting
Cold Spotting forma parte de una lista de defectos que no puede presentar en ningún caso un tomate y no sé cómo traducirlo...

Contexto:
All product sold under the Savorita® mark must be free from the following physical defects:

1. Heavy scarring.
2. Dry Splits.
3. Insect Damage.
4. *****Cold Spotting*****.
5. Ghost Spotting.
6. Any signs of fruit cracking.

Gracias!
Barbara Figueroa Savidan
Spain
Local time: 01:01
manchas de frio
Explanation:
me parece
Selected response from:

Juan Vilca
Local time: 19:01
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1daños por frío
Maryán López
3manchas de frioJuan Vilca


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cold spotting
manchas de frio


Explanation:
me parece

Juan Vilca
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks!
Notes to answerer
Asker: gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cold spotting
daños por frío


Explanation:
http://www.google.es/#hl=es&q="daños por frio"&meta=&aq=f&aq...

Otra idea

Maryán López
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: