KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

catch pan

Spanish translation: bandeja de recogida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	catch pan
Spanish translation:	bandeja de recogida
Entered by:	Mara Campbell

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:23 May 1, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Agriculture / fresh fruit harvesting

English term or phrase: catch pan

En un texto sobre cosecha de arándanos, aparece esta oración: "Before and after harvesting, properly clean and sanitize all surfaces that have been in contact with the fruit; *catch pans*, “fish scales”, sway beaters, conveyer belts, etc."
(Ya preguntaré por los otros términos, pero vamos de a uno :)
¿Conocen el término técnico para esto? Gracias.

Mara Campbell KudoZ activity Questions: 104 (none open) (1 closed without grading) Answers: 25 Argentina
Local time: 20:01

bandeja de recogida

Explanation:
Hola, si, de hecho el contexto y la descripción me hacen pensar en un aparato mecanizado para las cosechas, lo que puede tener varias aplicaciones y partes. Posiblemente la estructura principal está constituida por estas cintas transportadoras y luego hay bandejas o cubetas de recogida para almacenar las frutas que caen fuera.
p.d. ¿has intentado consultar el sito web del constructor por ver si hay fotos o descripciones?

Selected response from:

Roberto Lipani
Local time: 01:01

Grading comment

Gracias por las respuestas. Éste es el término que más me sirve. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

bandeja de recogida

Roberto Lipani

Envases para recolección

José Mª SANZ

3 +1

bandeja de recojida

Roberto Lipani

cubeta

Gemimarc

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

cubeta

Explanation:
recipiente para recoger líquidos

Reference: http://www.google.es/images?client=opera&rls=es-LA&q=catch+p...

Gemimarc
Spain
Local time: 01:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bandeja de recojida

Explanation:
Creo que el tèrmino "catch pan" indique algo para almacenar los alimentos recogidos. La frase completa sería así:
Antes y después de las cosechas, limpiar cuidadosamente y sanificar todas las superficies que han estado en contacto con la fruta; *bandejas de recogidas*, “fish scales”, sway beaters, correas de transporte, etc."
Saludos.
Roberto

Roberto Lipani
Local time: 01:01
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

26 mins confidence:

Envases para recolección

Explanation:
Creo que el llamarlos envases deja libre la vía a que la clase y forma de los mismos pueda ser múltiple, dado que catch pan admite diferentes utilidades relacionadas con recogida.

José Mª SANZ
Spain
Local time: 01:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

2 days20 hrs confidence:

bandeja de recogida

Roberto Lipani
Local time: 01:01
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias por las respuestas. Éste es el término que más me sirve. Saludos.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

catch pan

Spanish translation: bandeja de recogida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

catch pan

Spanish translation: bandeja de recogida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.