Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:59 May 28, 2010
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture Additional field(s): Engineering (general), Environment & Ecology
English term or phrase:air sparging
Definition from United States Department of Agriculture: Air sparging is an in situ remedial technology that reduces concentrations of volatile constituents in petroleum products that are adsorbed to soils and dissolved in groundwater. It involves the injection of contaminant-free air into the subsurface saturated zone, enabling a phase transfer of hydrocarbons from a dissolved state to a vapor phase. The air is then vented through the unsaturated zone.
Example sentence(s):
The air sparging system is incorporated as an annular header surrounding a portion of the body of the hydrocyclone with a porous wall providing the necessary passageway for air dispersion into the hydrocyclone. Free Patents Online
An air sparging system can use either vertical or horizontal sparge wells. Well orientation should be based on site-specific needs and conditions. United States EPA
From the latter we can estimate the maximum radius of influence of air sparging, as a function of the physical parameters. ScienceDirect
Definition: Técnica de tratamiento del suelo que consiste en la introducción de aire en el subsuelo con el fin de que se formen burbujas que arrastren los contaminantes volátiles disueltos y se capturen en la superficie mediante un sistema de extracción de gas.
Estimada María, he leído tus fuentes con detenimiento y seriedad.
En una pg. web describen los procedimientos de decontaminación de suelos. Ciertamente uno de los procesos descritos es el rociado. Sin embargo también describen otros mecanismos, aparte del rociado, como ser el stripping (que no es otra cosa que el sparging).
Insisto en que son dos procesos distintos y que técnicamente no son comparables y lo único que los une es el fenómeno de transporte de masa.
El fundamento del stripping es la solubilidad diferencial en una corriente gaseosa.
El fundamento del rociado es directamente de solubilidad y se logra rociando el líquido en el aire.
La fuente en inglés describe con lujo de detalles la técnica del "sparging" pero ni ahí la del "rociado".
En la carrera de Ing. Quím. (Uruguay) hay un semestre entero dedicado a la "difusión de masa" y puedo asegurar con certeza que estamos mezclando fenómenos de transporte.
Saludos.
La palabra viene del verbo sparge, usado originalmente en inglés en 1550 como spargere; to sprinkle, scatter
La RAE presenta el verbo asperger del latín aspargere; rociar y lo define como asperjar y a éste como rociar. Luego define aspersión como la acción de asperjar.
Siendo que la forma “ing” o gerundio del inglés se usa como sustantivo, la expresión correcta en español es aspersión.
Ahora, buscando la expresión “aspersión de aire encontré la traducción del documento de la EPA que lo confirma:
La Aspersion De Aire ... El tratamiento por aspersion de aire está diseñado y operado en conjunto con el sistema de extracción de vapor de impurezas para asegurar la remoción de ...
No.
Sparging is the process where a substance is extracted selectively by a gaseous flow from a matrix. Any substance has a partition coefficient (Kp) that defines its relative solubility in the gas and in the matrix.
A high value of Kp favours the extraction.
During my experience as a Chem. Engineer. the Spanish technical expression used was always "sparging". No way. There is no translation for the word.
Equivalent Spanish technical expression is
"Partición en corriente de aire"
Aereación, burbujeo y aspersión are not valid as they describe other processes where partition is not considered in its true mechanism.
La propuesta de Ernesto es aproximada pero no exacta. De acuerdo a la definición en Webster's Online Dictionary:
Air Sparging
Injecting air or oxygen into an aquifer to strip or flush volatile contaminants as air bubbles up through the ground water and is captured by a vapor extraction system.
Ernesto ejemplifica muy bien el término con las burbujas. Pero esta técnica no es aérea como en la fumigación. Es aspersión de aire en un acuífero, para hacer volatilizar los contaminantes del agua subterránea.
La definición de la EPA dice:
Air sparging is an in situ remedial technology that reduces concentrations of volatile constituents in petroleum products that are adsorbed to soils and dissolved in groundwater. It involves the injection of contaminant-free air into the subsurface saturated zone, enabling a phase transfer of hydrocarbons from a dissolved state to a vapor phase. The air is then vented through the unsaturated zone.
Esto es, asperjar aire bajo la superficie de la zona saturada del acuífero, para que los hidrocarburos pasen de la fase disuelta a la fase de vapor o volátil.
Careful, "Aereation" and "Sparging" are two different processes.
In aereation air is pumped into the earth to promote plant growth, changing the microflora of the top soil and promoting O2 intake by the root system.
In sparging the phenomenon is mass diffusion. Due to differential solubility of the volatile components in non-polar air and in polar earth root system, the non-polar substances will diffuse into the non-polar air stream and end up outside the earth layer.
Automatic update in 00:
Translations offered
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
Aireación de Suelos
Definition from own experience or research: El sistema de Aireación de Suelos (Air Sparging) utiliza el insuflamiento de aire u oxígeno en el suelo saturado para "limpiar" el agua subterranea desprendiendo compuestos orgánicos volatiles.
Example sentence(s):
El estudio logró que los ingenieros aplicaran el sistema de aireación al suelo para descontaminarlo de residuos de petroleo. - Wikipedia
Ramon Ferreyros Peru Local time: 18:01 Native speaker of: Spanish
Definition from Ingeniería Civil y Ambiental: Air Sparging Esta técnica consiste en la extracción de contaminantes del suelo en forma de vapor mediante volatilización o evaporación. Permite la extracción de compuestos orgánicos volátiles, e incluso de algunos compuestos orgánicos semivolátiles.
Mediante la creación Una ventaja de la introducción de aire en el suelo es que puede estimular la biocorrección de algunos contaminantes.
La extracción de vapores del suelo se conoce también como volatilización in situ, volatilización mejorada, aireación del suelo in situ, aireación forzada del suelo, remoción in situ por chorro de aire o extracción al vacío.
Example sentence(s):
Air Sparging
Esta técnica consiste en la extracción de contaminantes del suelo en forma de vapor mediante volatilización o evaporación. Permite la extracción de compuestos orgánicos volátiles, e incluso de algunos compuestos orgánicos semivolátiles.
Mediante la creación Una ventaja de la introducción de aire en el suelo es que puede estimular la biocorrección de algunos contaminantes.
La extracción de vapores del suelo se conoce también como volatilización in situ, volatilización mejorada, aireación del suelo in situ, aireación forzada del suelo, remoción in situ por chorro de aire o extracción al vacío. - Ingeniería Civil y Ambiental
Josuf Canada Local time: 19:01 Native speaker of: Spanish
Definition from own experience or research: La aireación es la inyección forzada de aire a un medio distinto (no gaseoso), por ejemplo un líquido o un sólido granular.
Example sentence(s):
La agitación evita sedimentos y homogeniza la mezcla de los flóculos bacterianos con el agua residual. la aireación requerida tiene por objeto suministrar el oxígeno necesario tanto para las bacterias como para el resto de los microorganismos aerobios. - Wikipedia
aguerra Local time: 18:01 Native speaker of: Spanish
Definition from Air Sparging: Aspersión aérea es el proceso de inyección de aire directamente dentro de las aguas subterráneas. Aspersión aérea remedia las aguas subterráneas por volatilización contaminantes y mejorar la biodegradación . Es similar a hacer burbujas de una paja, caña o popote en un recipiente con agua.
Example sentence(s):
aspersión aérea es una tecnología de remediación in situ que reduce las concentraciones de los componentes volátiles de los productos petrolíferos que se adsorben a los suelos y disuelto en las aguas subterráneas. Esta tecnología, que también se conoce como "stripping situ en el aire" y "en la volatilización in situ", consiste en la inyección de aire libre de contaminantes hacia el subsuelo zona saturada, lo que permite una transferencia de fase de hidrocarburos de un estado disuelto a una fase de vapor. El aire es ventilado a través de la zona no saturada. - USA EPA Underground Storage Tanks
Explanation: En México se usa fumigación aérea para lo que en Colombia y Perú se dice aspersión aérea. Así que aspersión aérea en las referencias antes citadas son congruentes a la tecnología denominada de air sparging system es un término aplicable al español sin que sea confundido con la aplicación de insecticidas u otros venenos para plagas por vía aérea.
Definition from own experience or research: Partición en cooriente de aire es el proceso en el cual una sustancia es extrída selectivamente de una matriz por un flujo gaseoso. Toda sustancia tiene un coeficiente de partición (Kp) que define su solubilidad relativa entre el gas y la matriz. A high value of Kp favours the extraction.
Example sentence(s):
La partición en flujo de aire se utiliza para decontaminar suelos y aguas de sustancias volátiles. - Perry's Chemical Engineering Handbook.
Explanation: Una traducción directa no es posible ya que el término no existe en el léxico catellano. Lamentablemente, hasta que no se acepte el anglicismo, no queda otra que remediarse con una traducción compuesta que describa, sin ambiguedades, el proceso.
slothm Local time: 20:01 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 76
Definition from Agencia para la Protección Ambiental EP: Bajo este nombre se agrupan una serie de técnicas aplicables cuando los principales contaminantes son compuestos orgánicos volátiles (VOC). La aspersión de aire consiste en introducir aire por bombeo en la zona saturada para que los contaminantes asciendan en burbujas hasta la zona no saturada, donde pueden extraerse por medio de los pozos del sistema de extracción de vapores.
Example sentence(s):
La aspersión de aire se puede aplicar también para la eliminación de los contaminantes presentes en las aguas subterráneas. Además, proporciona una fuente de oxígeno que puede ser utilizado por algunos microorganismos para realizar una biocorrección, potenciando con ello la eficacia de la técnica. - GEODECSA, S.A. DE C.V.
Definition from Cercaterm: Técnica de tratamiento del suelo que consiste en la introducción de aire en el subsuelo con el fin de que se formen burbujas que arrastren los contaminantes volátiles disueltos y se capturen en la superficie mediante un sistema de extracción de gas.
Example sentence(s):
Sistemas de Inyección de Aire
Geotech Air Sparge Systems
Geotech Air Sparge Systems are designed to provide positive air pressure into the subsurface thus aiding the volatilization and biodegradation process associated with soil vapor extraction technology.
By injecting air directly into the groundwater, Geotech Air Sparge Systems remediates groundwater by volatilizing contaminants and enhancing biodegradation. Contaminants are removed from groundwater by physical contact with air and are carried up into the unsaturated zone (i.e., soil). As the contaminants move into the soil, a Geotech provided soil vapor extraction system can be used to remove vapors from the subsurface. - Petroservicios industriales
La inyección de aire (air sparging), consiste precisamente en la inyección de aire en el terreno, por debajo del nivel freático. En estas condiciones, la aireación del agua subterránea favorece la vaporización de los contaminantes, que son bombeados a superficie a través de pozos de extracción similares a los de extracción de vapor. La entrada de aire al suelo que suponen estas dos técnicas favorece, además, el desarrollo de microorganismos bacterianos, que a su vez favorecen la descontaminación a través de la transformación metabólica de los contaminantes en agua y CO2. Las instalaciones requeridas para este tipo de tratamiento son económicas y de fácil mantenimiento, lo que hace que sean bastante empleadas.
Aunque también incluye "aireación del suelo":
La extracción de vapores del suelo y la aireación del suelo (Soil vapor extraction and Air Sparging) son dos técnicas diferentes, aunque a menudo complementarias, que se emplean para extraer contaminantes químicos del suelo vaporizándolos. Son complementarias porque la primera se emplea por encima del nivel freático, mientras que la segunda se utiliza por debajo de éste (figura 15). - Curso de Minería y Medio Ambiente - UCL
Entidad de recuperación de la calidad del suelo según el Decreto 199/2006 del Gobierno Vasco. (en fase de acreditación), para las siguientes técnicas:
◦Desorción Térmica
◦Landfarming-Biopilas
◦Oxidación Catalítica
◦Extracción Multifase y tratamiento
◦Extracción de Aire del Suelo (SVE) e Inyección de Aire (Air-Sparging).
◦Lavado de Suelos
◦Confinamiento
◦Atenuación Natural Monitorizada (ANM) - EMGRISA
Marta Valdés Enríquez Spain Local time: 01:01 Native speaker of: Catalan, Spanish PRO pts in category: 4
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
