English to Spanish translations [PRO]
Agriculture | | English term or phrase: cowpea, coffeeweed | | Soybean (Glycine max) is the primary host of the velvetbean caterpillar but it will feed on many other species including peanut, kudzu, velvetbean, horse beans, cotton, cowpea, coffeeweed, black locust, hairy indigo, lespedeza, sesbania, and white sweetclover |
| | | caupí o chícharo salvaje, casia | Explanation:
The Cowpea (Vigna unguiculata) is one of several species of the widely cultivated genus Vigna.
El caupí o chícharo salvaje (Vigna unguiculata) son semillas comestibles de la familia Fabaceae. Es una planta anual originaria de la India que se cultiva en gran parte de Asia y América en sus diferentes variedades.
http://es.wikipedia.org/wiki/Vigna_unguiculata
----------------
Names, taxonomy & identifier
Apart from "sicklepod" and Chinese senna", S. obtusifolia has a wide range of common names. It is also known in English as It is also known as Foetid Sassia (or "cassia"), Sickle Senna, Coffeeweed or Arsenic Weed, and somewhat ambiguously as "blunt-leaved senna", "coffee pod" or "java bean". The scientific name means "blunt-leaved senna", with obtusifolia coming from Latin obtus ("dull", "blunt") + folium ("leaf").
http://en.wikipedia.org/wiki/Senna_obtusifolia
Sen ( Cassia) - [ Translate this page ]
Consultar con el médico la conveniencia del uso de esta planta en todo momento. Más información sobre la casia en el listado superior ...
www.botanical-online.com/medicinalcasia.htm |
| Selected response from:
  Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 18:01
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 caupí o chícharo salvaje, casia
Explanation:
The Cowpea (Vigna unguiculata) is one of several species of the widely cultivated genus Vigna.
El caupí o chícharo salvaje (Vigna unguiculata) son semillas comestibles de la familia Fabaceae. Es una planta anual originaria de la India que se cultiva en gran parte de Asia y América en sus diferentes variedades.
http://es.wikipedia.org/wiki/Vigna_unguiculata
----------------
Names, taxonomy & identifier
Apart from "sicklepod" and Chinese senna", S. obtusifolia has a wide range of common names. It is also known in English as It is also known as Foetid Sassia (or "cassia"), Sickle Senna, Coffeeweed or Arsenic Weed, and somewhat ambiguously as "blunt-leaved senna", "coffee pod" or "java bean". The scientific name means "blunt-leaved senna", with obtusifolia coming from Latin obtus ("dull", "blunt") + folium ("leaf").
http://en.wikipedia.org/wiki/Senna_obtusifolia
Sen ( Cassia) - [ Translate this page ]
Consultar con el médico la conveniencia del uso de esta planta en todo momento. Más información sobre la casia en el listado superior ...
www.botanical-online.com/medicinalcasia.htm
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
