Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture | | English term or phrase: capitalized forms of agriculture | El texto trata sobre distintos modelos agrícolas. No estoy segura de si "capitalized" significa "capitalizado" en este contexto:
Although production rates increased significantly, several studies highlighted that the switch to more capitalized forms of agriculture, which many peasants did not benefit from, increased inequality and the number of people suffering hunger instead of reducing them. |
| AleHdKudoZ activityQuestions: 17 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 01:01
|
| | Selected response from:
nahuelhuapi
Argentina
Local time: 20:01
| Grading comment ¡Muchas gracias, nahuelhuapi!
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1
26 mins confidence: formas/producciones capitalizadas de agricultura
Explanation:
http://www.scielo.org.ar/scielo.php?pid=S1515-59942007000100...
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-07-22 15:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
¡Hola! Aquí en Argentina (país agrícola-ganadero) se aplica este término. Aquí te envío otro enlace que te puede ser muy interesante:
http://html.rincondelvago.com/agricultura-espanola.html
| nahuelhuapi
Argentina
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 43
|
| | Grading comment | ¡Muchas gracias, nahuelhuapi! |
| Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias por tu ayuda! Creo que me decantaré por esta opción. Aunque sinceramente no termino de entender qué significa "capitalizado", parece ser el término adecuado en este contexto, como demuestra el enlace que incluiste. Si tienes certeza de que es correcto, te agradecería un comentario. Gracias, de nuevo.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
