ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

broached a buck

Spanish translation: alcanzó un dólar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broached a buck
Spanish translation:alcanzó un dólar
Entered by: Leonardo Lamarche
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 Oct 25, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture
English term or phrase: broached a buck
The nearby cotton price was trading at more than $1.05 per pound, the first time cotton prices broached a buck since July 7, 1995
Laura Feijoo
Mexico
Local time: 18:01
alcanzó un dólar
Explanation:
Mi sugerencia.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 18:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3alcanzó un dólar
Leonardo Lamarche
2 +2superaron el dolar por onza
Juan Pablo Solvez Beneyto


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
alcanzó un dólar


Explanation:
Mi sugerencia.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 18:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Leonardo y Eileen!! =)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Banks: o llegó a un dólar ... saludos :)
1 min
  -> Muchas gracias Eileen. Tambíen es válida.

agree  Marisol Sahagun
2 hrs
  -> Muchas gracias Marisol.

agree  Nieves Killefer
1 day55 mins
  -> Muchas gracias Nieves.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
superaron el dolar por onza


Explanation:
Parece esta misma noticia:
http://www.cotizalia.com/noticias/precio-algodon-supera-dola...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-10-25 13:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

El precio de algodón ha superado el dólar por onza por primera vez desde 1995...

Juan Pablo Solvez Beneyto
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Juan Pablo!! =)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
28 mins
  -> Gracias Lydia

agree  Christine Walsh
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2010 - Changes made by Leonardo Lamarche:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: