00:50 Feb 15, 2011 

Las siguientes traducciones son las más frecuentes:corta a hecho/corta en blanco(España)/método de tala rasa/cortas a tala rasa (México)Ver los siguientes: http://www.secforestales.org/web/images/serrada/71textocah.p... y http://www.portalforestal.com/index.php?option=com_content&t...

13:25 Feb 11, 2011 

Disculpen los expertos y los diccionarios. Mi intencion cuando participo en estos foros no es establecer la verdad absoluta. Menos aun cuando, a pesar de lo que dicen los documentos especializados, en la vida real hay personas que usan los términos con significados que se desvían de lo que dicen los expertos en el tema. Y eso nos afecta a los traductores, cuando recibimos textos fuente con términos que no concuerdan. De nuevo, disculpen.

00:08 Feb 11, 2011 

Clear cutting o clearcut harvest es la corta de todos los pies, y eso en castellano de acuerdo con el diccionario forestal de la Soc. Esp. de Ciencias Forestales es: cortas a hecho, cortas a matarrasa o a tala rasa como muy bien ha apuntado Maria Concepción Castro Aragón. Por favor, que nadie opine sin saber lo que significa "clear".
Cortas de regeneración son las que se hacen para regenerar el rodal que se está tratando. Es un término más general, pues comprende no sólo a las cortas a hecho sino también las continuas, semicontinuas y discontinuas. Por cierto que en inglés se utiliza "regenerative cutting" o "reproductive felling".
La corta comercial no es clear cutting, porque clear cutting es cualquier corta en la que se eliminen todos los pies y no necesariamente tiene que ser con fines comerciales (puede ser por ejemplo para replantar una parcela joven que ha sido muy afectada por el viento...). La corta comercial es como su nombre indica con fines comerciales, no implica que se corten todos los pies, puede ser un clareo por ejemplo. En inglés es "comercial cutting".
Por último, lo de entresaca es justo lo contrario de clear cutting.

22:10 Feb 10, 2011 

Ante las dudas generadas por la definición, revisé rápidamente en Google algunos conceptos y considero que clearcut puede tener varias traducciones, dependiendo del momento de desarrollo del cultivo (plantación) y del propósito. Por ejemplo, en forestry.about.com/cs/glossary/g/clear_cut.htm y en en.wikipedia.org/wiki/Clearcutting aparecen varias clases.
Por otra parte, en www.maine.gov/doc/.../fpafnl.htm, se establece lo que para las regulaciones del Estado de Maine, EUA, se denomina clearcut y sus categorías.
Por mi parte, con mis pocos conocimientos, sugiero algunos términos:

Entresaca: eliminación de árboles con el fin de llegar a la densidad de población requerida para obtener madera con buena calidad y cantidad. Una primera entresaca se puede hacer hacia los dos años y otra hacia los seis años.
Corte comercial: A partir de una cierta edad, se pueden seleccionar árboles que han alcanzado ciertos estándares, para su corte y aprovechamiento.
Corte de regeneración: cuando se corta todo lo que haya en un área bien delimitada, para posteriormente hacer una nueva siembra.

20:36 Feb 10, 2011 

A tala rasa, para árboles, o cosecha a ras de suelo, si se trata de algún cultivo, como maíz por ejemplo: http://www.fao.org/docrep/v9727s/v9727s08.htm

20:31 Feb 10, 2011 

En el texto tipeé **cortas .....** discupen mi error, es **cortes....*.

20:29 Feb 10, 2011 

Creo que lo más conveniente sería **cortas de regeneración** ya que las cortas a hecho (o a matarrasa) son distintos tipos de corte de acuerdo a los fines buscados y están englobadas en los **cortes de regeneración**. Incluyo un sitio claro, con un desarrollo amplio y muy entendible.
http://www.rivasdaniel.com/Unidad_III.Silvicultura.pdf