KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

bump line feed

Spanish translation: rollo de hilo/ avance (automático) del hilo cortador

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bump line feed
Spanish translation:	rollo de hilo/ avance (automático) del hilo cortador
Entered by:	Javier Moreno-Pollarolo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:31 Feb 27, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / garden tools

English term or phrase: bump line feed

One of the troubleshooting steps on a grass trimmer:

Bump line feed does not work!

Alimentación por golpe de línea?

Javier Moreno-Pollarolo
United States

rollo de hilo

Explanation:
Se trata del rollo central de corte de la desmalezadora (trimmer), que como se suele romper el hilo por los golpes contra las hierbas, hay que sacarlo de vez en cuando para que siga cortando. En este caso parece que se ha bloqueado el sistema de sacar hilo, por lo que el usuario no podrá seguir trabajando.