Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:55 Mar 11, 2011
English to Spanish translations [PRO] Science - Agriculture Additional field(s): Forestry / Wood / Timber
English term or phrase:contour farming
Definition from NMSU Glossary: (crop science) Field operations such as plowing, planting, cultivating, and harvesting on the contour, or at right angles to the natural slope to reduce soil erosion, protect soil fertility, and use water more efficiently.
Example sentence(s):
Contour farming is performed on sloping cropland by following the natural contours when tilling and harvesting the soil, planting, and cultivating. It also includes following established grades of terraces or diversions. Natural Resources Conservation Service
An early use of contour farming where crop rows match the natural lay of the land. This Iowa farmer is plowing with equipment pulled by horses. IOWA pathways
Contour farming is most effective on slopes between 2 and 10 percent. NRCS, CA
Definition: Definición Operaciones en terreno tales como arado, plantación, cultivo y cosecha en el contorno o en el ángulo recto de la pendiente natural, para reducir la erosión del suelo, proteger su fertilidad y utilizar el agua de manera más eficiente.
En los documentos técnicos que he leido al respecto, los términos que se usan con más frecuencia son agricultura /cultivos de contorno o en curvas de nivel
Automatic update in 00:
Translations offered
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
agricultura de contorno
Definition from USDA Biblioteca Nacional de Agricultura: Definición Operaciones en terreno tales como arado, plantación, cultivo y cosecha en el contorno o en el ángulo recto de la pendiente natural, para reducir la erosión del suelo, proteger su fertilidad y utilizar el agua de manera más eficiente.
Example sentence(s):
La prevención de la erosión hídrica debe afrontarse mediante un conjunto armónico de prácticas de manejo. entre las cuales se destaca el cultivo en contorno por sus efectos directos. ya que cumple dos funciones principales: acorta la longitud de la pendiente, con lo que disminuye el potencial erosivo del escurrimiento superficial y aumenta la infiltración (Ayres, 1960; Hudson,1971). - INTA
El cultivo en contorno o en curvas de nivel es una de las prácticas más simples y de gran eficiencia en el con-trol de la erosión; consiste en realizar todas las labores y operaciones culturales de una parcela agrícola "en contorno’’, o sea a curvas de nivel. Los cultivos en contorno se siembran transversalmente a la pendiente máxima del terreno. Incluso la labranza se hace transversalmente a la pendiente del terreno.
Los cultivos en contorno son de dos clases: surcos en contorno y fajas en contorno. - Pronamachcs
Explanation: También puede utilizarse *cultivos en contorno* como una opción válida.
Susana Jeronimo Argentina Local time: 20:02 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 28
Cultivo escalonado.- este tipo de cultivos se los utiliza en lugares con pendientes
pronunciadas y consiste en realizar un cultivo utilizando curvas de nivel, haciendo
que cada una de ellas funcionen a manera de pequeños diques minimizando el efecto
de escorrentía. Las curvas de nivel no son totalmente horizontales perpendiculares
a la pendiente sino que dependerá de la cantidad de escorrentía del terreno y de las
cantidades de precipitación que se tenga. - UTPL
Gemma Sanza Porcar Spain Local time: 01:02 Native speaker of: Spanish, Catalan PRO pts in category: 7
Definition from own experience or research: Siembras en curvas de nivel: Es utilizada en suelos ubicados en terrenos con pendientes moderadas y fuertes que corren alto peligro de erosión.
Example sentence(s):
Siembras en curvas de nivel: Es utilizada en suelos ubicados en terrenos con pendientes moderadas y fuertes que corren alto peligro de erosión. - www.kalipedia.com
Siembras de los cultivos en curvas a nivel: Consiste en efectuar las labores de labranza y otras de cultivo en forma transversal a la pendiente - www.piurarural.com/produccion/cafe8.htm
Definition from INTA: Por cultivo en contorno o contorneo se entiende las prácticas de labranza en tierras de cultivos o pastos, aplicadas teniendo en cuenta el relieve del terreno, es decir, siguiendo las curvas de nivel (Bennet, 1965).
Example sentence(s):
La prevención de la erosión hídrica debe afrontarse mediante un conjunto armónico de prácticas de manejo entre las cuales se destaca el cultivo en contorno por sus efectos directos, ya que cumple dos funciones principales: acorta la longitud de la pendiente, con lo que disminuye el potencial erosivo del escurrimiento superficial y aumenta la infiltración. - INTA
Cultivo en contorno y en fajas. El cultivo en contorno es aquel que se realiza siguiendo las curvas de nivel del terreno. - CENAPRED
Explanation: Another option could be "cultivo en terraza".
Luciana Pons Local time: 20:02 Native speaker of: Spanish
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
