Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Project Report | | English term or phrase: autogestión en la producción | Fortalecer las capacidades y habilidades de las familias para la autogestión en la producción de semillas de frijol y maíz.
....
Strengthened capabilities and skills of families for corn and bean seeds production selfmanagement? |
| Lydianette SozaKudoZ activityQuestions: 939 (none open) ( 41 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 17:02
|
| | Selected response from:
  Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 19:02
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +1
34 mins confidence: seed production/managing their own seed production
Explanation:
Fortalecer las capacidades y habilidades de las familias para la autogestión en la producción de semillas de frijol y maíz.
To strength/strenghten the abilities of the families in their efforts managing seed production.
dos puntos
me parace que apacidad y habilidad pueden ser sinonimos a menos que se esten refiriendo a la capacidad en cuanto al volumen de almacenamiento
autogestion aqui se refiere al manejo que las familias hacen de sus recursos, como el texto habla de estas familias me parece que es muy claro el asunto como para usar self, te sugiero managing their own seed production como umnaalternativa que tambien implica "ownership" en el proceso
| Lourdes Sanchez
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
