Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture / Rice | | English term or phrase: chalky kernels | ¡Buenas gente!
Les pido ayuda con este término que no me queda del todo claro. El texto habla de diferentes tipos de arroz y esta oración en particular de la calidad del arroz que se importa/exporta.
¿Alguna sugerencia?
¡Gracias por adelantado!
¡Saludos!
There are issues with the quality of the imported rice from the United States. Importers complain that the percentage of ****chalky kernels**** is very high and does not meet XXXX standards. |
| | | Selected response from:
  CARMEN MAESTRO
| Grading comment Gracias Carmen. Era lo que estaba buscando!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1
33 mins confidence:
46 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
