ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

rotary or drag type stone pockets


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:31 Sep 27, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Production of sugar
English term or phrase: rotary or drag type stone pockets
Se trata de un texto en el que habla sobre la producción de azúcar de remolacha. La frase es "stones are removed using either rotary or drag type stone pockets which catch the stones in pockets as the water passes through them". Luego habla sobre los dos sistemas pero todo se centra en que se recogen en "pockets" que es el término que me plantea problemas ¿Sería bolsa, colector..?


Muchas gracias
casani


Summary of answers provided
5trampas del tipo rotatorias o de arrastreslothm


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trampas del tipo rotatorias o de arrastre


Explanation:
Funcionalmente son trampas.

slothm
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias slothm

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: