KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

rosette habit

Spanish translation: con hábito de roseta / de hábito arrosetado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rosette habit
Spanish translation:	con hábito de roseta / de hábito arrosetado
Entered by:	Daltry Gárate

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:12 Sep 28, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture / Floricultura

English term or phrase: rosette habit

Apelo a su experiencia. Gracias de antemano.

This is due to the complex interaction of light and temperature on the flower development and on the contrasting effects of day length and light intensity. A high temperature with relatively low light levels stimulates vegetative growth giving more leaves and fewer flowers (flower abortion).

Under low temperatures less leaves are formed (lower leaf unfolding rate) and the plant becomes more generative, more flowers are formed.

Gerbera has a ***rosette habit*** and therefore substrate temperature can also influence flower production.

Daltry Gárate KudoZ activity Questions: 257 (11 open) (18 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 208 Bolivia
Local time: 19:02

hábito arrosetado

Explanation:
Otra opción

Selected response from:

maría bergós
Uruguay
Local time: 20:02

Grading comment

Muchas gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

(la gerbera) crece en roseta/presenta una roseta basal

Christine Walsh

4 +1

hábito arrosetado

maría bergós

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +5

(la gerbera) crece en roseta/presenta una roseta basal

Explanation:
Una posibilidad:

Agricultura. El cultivo de la gerbera. 1ª parte.
www.infoagro.com/flores/flores/gerbera.htm
La gerbera pertenece a la familia Asteraceae. Es una planta herbácea, vivaz, en roseta, cuyo cultivo puede durar varios años, aunque comercialmente solo ...
Agroinformación: El Cultivo de la Gerbera
www.abcagro.com/flores/flores/docs/Gerbera.asp
Especie: Gerbera jamesonii Bolus. Origen: Transvaal (Sur de África). Planta: Planta herbácea, vivaz, en roseta, cuyo cultivo puede durar varios años, aunque ...
Plantas de interior: Gerbera, Calceolaria, Crisantemo y Kalanchoe
www.decorablog.com/plantas-de-interior-gerbera-calceolaria-... - España
28 Dic 2007 – Gerbera Planta perenne que presenta una roseta basal de hojas poco pecioladas. Las flores tienen un tallo corto y son de vivos colores que ...

Christine Walsh
Local time: 20:02
Does not meet criteria
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

hábito arrosetado

Explanation:
Otra opción

Reference: http://html.rincondelvago.com/hortalizas_2.html

maría bergós
Uruguay
Local time: 20:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 22

Grading comment

Muchas gracias

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rosette habit

Spanish translation: con hábito de roseta / de hábito arrosetado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rosette habit

Spanish translation: con hábito de roseta / de hábito arrosetado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.