Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-08 23:55:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / OIL | | English term or phrase: gathering pipelines are assembled | Context: This chapter provides an overview of oil exploration and production and the data that measures these "upstream" activities of the industry. Upstream activities are closer to the source, and "downstream" activities, such as refining and marketing, are closer to the consumer.
Finding oil isn't a single activity. It is a series of steps: identifying a prospect, testing the rock, drilling a well, determining whether the find is commercially viable and estimating the dimensions of the reservoir with further drilling. Production wells are then installed and gathering pipelines are assembled to transport the oil to central points for further shipment.
se ensamblan los conductos... ?
Muchas gracias! :) |
| soffi377KudoZ activityQuestions: 91 ( 10 open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
Silvina P.
Argentina
Local time: 20:02
| Grading comment muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence: 
38 mins confidence:
10 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 9, 2011 - Changes made by Silvina P.: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
