ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

agromix-foam

Spanish translation: espuma de Agromix


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:07 Nov 3, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: agromix-foam
I'm translating some products for marihuana growth and I'm not sure if this is a trademark or a kind of foam. Any help please?

A container or vase filled with agromix-foam can be equipped with a mineral wool disc with a hole, for a stable plant.

Thanks in advance!
Marta
Marta Giralt
Spain
Local time: 01:02
Spanish translation:espuma de Agromix
Explanation:
La espuma es uno de los aislantes utilizados en el cultivo de plantas de marihuana. En este caso, yo optaría por "Agromix" como marca comercializadora (es una empresa de productos para la agricultura).

http://www.proveedoresdelcampo.com.ar/molinos-a-viento/agrom...

"Espuma: cortada en trocitos pequeños de aproximadamente 1 cm3. Se puede añadir a las mezclas pues retiene el agua increíblemente a la vez que airea. No drena y es muy ligera. No conviene que sobresalga por la superficie pues puede enmohecerse. Es conveniente que sea sintética pues algunas espumas (esponjas) se pudren."

http://www.telefonica.net/web2/akitori76/libros/cultivo de m...

Saludos.
Selected response from:

Mercedes Marta Moreno
Local time: 01:02
Grading comment
¡gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4poliestireno de marca Agromix
Viviana Paddrik
3espuma de Agromix
Mercedes Marta Moreno


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
espuma de Agromix


Explanation:
La espuma es uno de los aislantes utilizados en el cultivo de plantas de marihuana. En este caso, yo optaría por "Agromix" como marca comercializadora (es una empresa de productos para la agricultura).

http://www.proveedoresdelcampo.com.ar/molinos-a-viento/agrom...

"Espuma: cortada en trocitos pequeños de aproximadamente 1 cm3. Se puede añadir a las mezclas pues retiene el agua increíblemente a la vez que airea. No drena y es muy ligera. No conviene que sobresalga por la superficie pues puede enmohecerse. Es conveniente que sea sintética pues algunas espumas (esponjas) se pudren."

http://www.telefonica.net/web2/akitori76/libros/cultivo de m...

Saludos.

Mercedes Marta Moreno
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poliestireno de marca Agromix


Explanation:
www.eljardindelabetty.com/.../index.php?...

La Hidroponia es una forma de cultivo en la cual no se utiliza tierra, en la que los ... •Se reduce en gran medida la contaminación del medio ambiente y de los ... suspendidas las plantas, para ello se utiliza comúnmente poliestireno (foam) de ...


Viviana Paddrik
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mercedes Marta Moreno: According to your proposal, why the author did not use "polystyrene", "styrofoam" or "polystyrene foam" directly? The context does not lead us to be that specific. Regards.//Still, the original does not tell us so. We cannot assume information...
2 hrs
  -> Based on the the context the "agromix.foam" refers to a growing media. Polystyrene is the most common form among the three that you mention. http://www.schundler.com/polystyrene.htm http://aggie-horticulture.tamu.edu/greenhouse/nursery/guides...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: