Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:28 Dec 18, 2011
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Ing. Mecánica
English term or phrase:challenger
Lamentablemente no hay más contexto porque se trata de un listado de partes para maquinaria agrícola.
Apelo a su experiencia. Gracias de antemano.
CHALLENGER EMBLEM
DECAL, CHALLENGER STRIPE
DECAL, RIGHT CHALLENGER
Estoy de acuerdo: Challenger es correcto: no se cambia. Por otro lado se refiere al emblema de la marca Challenger que trae el tractor, a unas calcomanías que también trae y a unas rayas que han de ser emblemáticas de la marca.
Reference information: I have no idea what agricultural machinery you are talking about as context is sorely lacking (there is always more context ... you could say that is a tractor, a harvester, etc., etc.)
Neverthless, as Noni said Challenger is a registered trademark of Catepillar Inc. and under license by AGCO.
See: (assuming this is what you may be looking for).
http://www.challenger-ag.com/EMEA/int-en/about/63.htm
Challenger is one of the proud, industry-leading brands which make up AGCO Corporation. Find out about AGCO, its family of brands and how it has become one of the agricultural industry’s largest global distribution networks.
AGCO, Your Agriculture Company, (NYSE: AG) was founded in 1990 and offers a full product line of tractors, combines, hay tools, sprayers, forage, tillage equipment, implements and related replacement parts.
**AGCO agricultural products are sold under the core brands of Challenger®,** Fendt®, Massey Ferguson® and Valtra®, and are distributed globally through more than 2,800 independent dealers and distributors, in more than 140 countries worldwide.