ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

challenger

Spanish translation: CHALLENGER


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:28 Dec 18, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Ing. Mecánica
English term or phrase: challenger
Lamentablemente no hay más contexto porque se trata de un listado de partes para maquinaria agrícola.
Apelo a su experiencia. Gracias de antemano.

CHALLENGER EMBLEM
DECAL, CHALLENGER STRIPE
DECAL, RIGHT CHALLENGER
Daltry Gárate
Bolivia
Local time: 19:02
Spanish translation:CHALLENGER
Explanation:
Challenger Tracked Tractors, Combines and Agricultural Machinery ...





www.challenger-ag.com/ - Traduire cette page


The exciting brand from AGCO Corporation. And the preferred choice of production farmers seeking high horsepower with supreme levels of support.
Selected response from:

rcolin
Local time: 01:02
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1CHALLENGERrcolin
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
CHALLENGER


Explanation:
Challenger Tracked Tractors, Combines and Agricultural Machinery ...





www.challenger-ag.com/ - Traduire cette page


The exciting brand from AGCO Corporation. And the preferred choice of production farmers seeking high horsepower with supreme levels of support.


rcolin
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins peer agreement (net): +1
Reference: Refs.

Reference information:
I have no idea what agricultural machinery you are talking about as context is sorely lacking (there is always more context ... you could say that is a tractor, a harvester, etc., etc.)

Neverthless, as Noni said Challenger is a registered trademark of Catepillar Inc. and under license by AGCO.

See: (assuming this is what you may be looking for).

http://www.challenger-ag.com/emea/int-en/default.aspx
CAT®, Caterpillar®, ACERT and Challenger® are registered trademarks of Caterpillar Inc. and used under license by AGCO

http://www.challenger-ag.com/EMEA/int-en/products/tractors/2...
http://www.challenger-ag.com/EMEA/int-en/products/harvesting...

http://www.challenger-ag.com/EMEA/int-en/about/63.htm
Challenger is one of the proud, industry-leading brands which make up AGCO Corporation. Find out about AGCO, its family of brands and how it has become one of the agricultural industry’s largest global distribution networks.

AGCO, Your Agriculture Company, (NYSE: AG) was founded in 1990 and offers a full product line of tractors, combines, hay tools, sprayers, forage, tillage equipment, implements and related replacement parts.

**AGCO agricultural products are sold under the core brands of Challenger®,** Fendt®, Massey Ferguson® and Valtra®, and are distributed globally through more than 2,800 independent dealers and distributors, in more than 140 countries worldwide.

http://www.agcocorp.com/products/challenger.aspx
http://www.challenger-ag.com/EMEA/int-en/sales/1125.htm

http://www.challenger-ag.com/EMEA/int-en/static/documents/sm...
This document mentions the decals. Externally the tractors feature the new world-wide family
decals and yellow, grey and black livery.

HTH!

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Noni Gilbert: Saludos Taña!
1 hr
  -> Muchas gracias Noni. Igualmente y ¡felices fiestas!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: