KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

roading

Spanish translation: desplazamiento por carretera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	roading
Spanish translation:	desplazamiento por carretera
Entered by:	Daltry Gárate

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:38 Dec 19, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Ing. Mecánica

English term or phrase: roading

Lamentablemente no hay más contexto porque se trata de un listado de partes para maquinaria agrícola.
Apelo a su experiencia. Gracias de antemano.

ROADING LATCH HANDLE
ROADING LATCH MOUNT
ROADING LATCH SHIM
ROADING LATCH TRUNNION
ROADING PIN CAM

Daltry Gárate KudoZ activity Questions: 257 (11 open) (18 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 208 Bolivia
Local time: 19:03

desplazamiento por carretera

Explanation:
many agricultural machines have a special position or devices to travel on roads and I believe that this is meant through roading - to travel on road.
Of course some are trailed and desplazamiento is probably better.

Selected response from: