English to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture / Crop circles | | English term or phrase: biota | Good morning everyone. CONTEXT:
"Velichkov et al. have put forward a link between the Gaia hypothesis and the objective circles. In their 1997 paper they proposed that Earth uses circles in response to events such as AGW and pollution. Other authors have modelled the Earth as if it were a single super-organism in which each player (including organisms, biota, climate, temperature, sunlight, and the hydrosphere) constantly affect each other and make up a well-oiled machine."
Normally, I'd translate "biota" as "seres vivos" or "organismos", but since the text already mentions "organismos", I'm not quite sure it's the same thing here. Any ideas? TIA. |
| FlyHiKudoZ activityQuestions: 364 ( 1 open) ( 13 closed without grading) Answers: 3
| | Local time: 01:03
|
| | Spanish translation:biota | Explanation:
En español se utiliza "biota", es un término muy usado en ecología. Fíjate en estas referencias:
http://books.google.es/books?id=vt1BF53n3woC&pg=PA39&dq="bio...
http://books.google.es/books?id=OfOUggC20_UC&pg=PA293&dq="bi...
http://es.wikipedia.org/wiki/Biota
¡Buen lunes!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-23 15:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sí es cierto que la reducción no parece muy rigurosa. Es posible que con 'organisms' quiera referirse a los microorganismos (ver entrada en el diccionario de F. Navarro) y con la biota a las plantas y animales.
organism. Esta palabra inglesa se usa con dos significados:
1 Organismo (cuando hace referencia al cuerpo humano
a otro animal).
2 [Micr] Microrganismo (cuando hace referencia a algún
microbio); con frecuencia puede sustituirse por un término
más preciso, como “bacteria”, “virus”, “hongo”, etc.
Saludos. |
| Selected response from:
  Miguel Armentia
Spain
Local time: 01:03
| Grading comment Thanks, Miguel.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   fauna y flora
Explanation:
MI propuesta
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2012-01-23 09:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
Según el diccionario Oxford monolingüe:
Biota: The animal and plant life of a region.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins confidence: biontes
Explanation:
I agree that "biota" and "organisms" are broadly the same thing. I'd use "biontes" and "organismos" to distinguish between the two, although if the client is OK with it I'd even remove one of the two altogether.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-23 09:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Entonces, ¿cómo se reproducían los primeros biontes? Muchos científicos hemos concluido que los arqueobiontes no se reproducían como lo hacen las células actuales, por medio de división celular codificada. Los Biólogos teóricos hemos deducido hipotéticamente que los primeros biontes pudieron ser grandes biomembranes desplegadas sobre substratos sólidos húmedos, o en los fondos de charcas pequeñas, o sobre suelos sólidos cubiertos por capas acuosas, en donde las biomembranas se ponían en contacto con las substancias acumuladas en las grietas y agujeros del piso formando microcosmos aislados del ambiente exterior, pero interactuando recíprocamente con las sustancias necesarias para mantener estables los estados térmicos y estructurales acumuladas en los huecos y con el ambiente exterior."
http://www.biocab.org/Reproduction_of_First_Bionts_es.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-23 09:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
"En el momento adecuado del ciclo biológico, se produce la disociación o la reducción por meiosis para formar los biontes o los gametos haploides aunque la sexualidad meiótica es un proceso más ritualizado que la simbiosis cíclica [...]"
http://books.google.es/books?id=jv2Fmurw4uoC&pg=PA173&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-23 09:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Tradicionalmente los líquenes han sido considerados como asociaciones mutualistas en las que ambos biontes se beneficiaban, sin embargo, las pruebas expuestas en esta tesis revelan la posible existencia de un mecanismo molecular de parasitismo atenuado establecido mediante un fuerte control metabólico y con implicaciones a nivel estructural."
http://eprints.ucm.es/4299/
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
29 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
