ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

blazing yellow

Spanish translation: amarillo resplandeciente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:47 Jan 23, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Agriculture / Crop circles
English term or phrase: blazing yellow
Some more. Thanks everyone in advance. CONTEXT:

"A complex disc roughly three times as large was described by Norton (2010) from a blazing yellow rapeseed field in S England."

"Amarillo..."?
FlyHi
Local time: 01:03
Spanish translation:amarillo resplandeciente
Explanation:
My suggestion.
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 01:03
Grading comment
Thanks, Alistair.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1amarillo brillante
Fatima Nunez
4 +1amarillo resplandeciente
Alistair Ian Spearing Ortiz
4Amarillo flamboyant
eski


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
amarillo brillante


Explanation:
campo de colza amarillo brillante

Fatima Nunez
Spain
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rcolin
2 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
amarillo resplandeciente


Explanation:
My suggestion.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86
Grading comment
Thanks, Alistair.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salloz: ...un sembrado de canola, de amarillo resplandeciente... (Si han visto los campos de canola, aunque sea en foto, sabrán por qué ésta es la descripción correcta.)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Amarillo flamboyant


Explanation:
Amarillo flamboyant

PDF]
Árboles ornamentales - INBiowww.inbio.ac.cr/web-ca/.../costa.../ArbolesOrnamentalesVC-b.pdfSimilares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
atractivo amarillo, y las jacarandas de flores lila, entre otros. Estos árboles ..... En sus zonas de origen se le llama “flamboyant” (flameante) por el color rojo y ...
Árboles comunes de Puerto Rico y las Islas Vírgenes - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlebooks.google.com.mx/books?isbn=0847703835...
Elbert Little, Frank Howard Wadsworth, José Marrero - 2001 - Nature - 764 páginas
Flamboyán amarillo, yellow flamboyant Peltophorumptemcarfnim (DC.) Back. & Heyna. 202 LEGUMINOSAS PeItophorum pterocarpum (DC ) Back & Heyna, ...
semilas flamboyant amarillo y bismarkia - Foro de InfoJardínwww.infojardin.com › ... › Intercambio de semillas, esquejes y plantasEn caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
2 entradas - 1 autor - 26 Sep 2010
semilas flamboyant amarillo y bismarkia Intercambio de semillas, esquejes y plantas.

butea monosperma (Flame of the forest)‎
CAESALPINIA PULCHERRIMA (Falso Flamboyant o Flamboyant enano ...‎
flamboyant amarillo (delonix regia)‎
Semillas de Flamboyant Delonix Regia! Duras!!‎

Más resultados de infojardin.com »
Obtener más resultados de debate
Flamboyán, Flamboyant, Árbol de la llama - Delonix regiafichas.infojardin.com/.../delonix-regia-flamboyan-arbol-llama.htmEn caché - Similares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Nombre común o vulgar: Flamboyán, Flamboyant, Árbol de la llama. ... Busco semillas de Flamboyant o Frambollant · ¿Flamboyan amarillo, con flores amarillas ...
¿Flamboyan amarillo, con flores amarillas? - INFOJARDINforoantiguo.infojardin.com › ... › Flamboyant - FlamboyánEn caché - Similares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
12 Oct 2004 – Existe una variedad de flamboyant amarillo (Delonix regia), aunque más que flor de color amarillo es algo anaranjado, en lugar de rojo.

eski :))

eski
Mexico
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: