ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

turn-tilt plate

Spanish translation: placa giratoria/rotatoria e inclinable


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turn-tilt plate
Spanish translation:placa giratoria/rotatoria e inclinable
Entered by: Daltry Gárate
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:59 Jan 27, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Ing. Mecánica
English term or phrase: turn-tilt plate
Lamentablemente no hay más contexto porque se trata de un listado de partes para maquinaria agrícola.
Apelo a su experiencia. Gracias de antemano.
Daltry Gárate
Bolivia
Local time: 19:03
placa giratoria/rotatoria e inclinable
Explanation:
traducción literal
aunque habría que ver un diagrama, se trata de esto
"oscilobatiente" se aplica más a las ventanas, no sé de qué pieza se trata en este caso
Selected response from:

Rosa Grau
Spain
Local time: 01:03
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3placa giratoria/rotatoria e inclinable
Rosa Grau
Summary of reference entries provided
Ref.
Taña Dalglish

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
placa giratoria/rotatoria e inclinable


Explanation:
traducción literal
aunque habría que ver un diagrama, se trata de esto
"oscilobatiente" se aplica más a las ventanas, no sé de qué pieza se trata en este caso

Rosa Grau
Spain
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mil gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: Ref.

Reference information:
@ Daltry:

It would be useful to know what piece of equipment it is? I am not 100% sure and not many references, but "turn-tilt" could be oscilobatiente (?), but whether it is a "placa" o "lámina" or other beats me! Nevertheless, some ideas:

placa/lámina oscilobatiente = turn-tilt plate

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...

MoterosNavarros.com - Ver Tema - buena entrada, mejor salida
www.moterosnavarros.com › ... › HUMOR - Translate this page
10 posts - 5 authors - 9 Mar 2011
sera q tienes un problema con la placa oscilobatiente de la base perpendicular con el inyector de monitor ecoxidal jodido, una pasta tron ...

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: