ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

wing piping

Spanish translation: tuberías de la pluma


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wing piping
Spanish translation:tuberías de la pluma
Entered by: slothm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:02 Jan 30, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Ing. Mecánica
English term or phrase: wing piping
Lamentablemente no hay más contexto porque se trata de un listado de partes para maquinaria agrícola.
Apelo a su experiencia. Gracias de antemano.
Daltry Gárate
Bolivia
Local time: 19:03
tuberías de la pluma
Explanation:
Se llaman plumas a los armazones que se extienden a ambos lados del equipo para rociar.
Ver un ejemplo en,

http://www.patentesonline.es/una-estructura-de-pluma-plegabl...
Una estructura de pluma plegable secuencialmente para una rociadora agricola
Una pluma grande de rociador incluye una sección interna soportada pivotantemente desde un armazón para moverse entre una posición de trabajo extendida hacia fuera y una posición de transporte plegada por un cilindro plegador interno ubicado en unprimer punto de bisagra. La pluma incluye una sección externa conectada pivotantemente al extremo externo de la pluma interna en un segundo punto de bisagra y que es móvil con relación a la sección interna entre posiciones plegada y desplegada porun cilindro plegador externo. Cada uno de los cilindros incluye un sensor de posición de cilindro montado internamente protegido del medio rudo en el que opera un implemento agrícola. Los interruptores están conectados a un circuito de secuencia deplegado que incluye interruptores para el conductor ubicados adyacentes a las llaves del controlador principal de la rociadora en la cabina de la rociadora de modo que el conductor no tiene que salir de su posición operativa normal para activar elciclo de plegado o desplegado. El interruptor de proximidad del cilindro plegador interno controla la extensión o secuencia de desplegado mientras que el interruptor de proximidad de cilindro plegado externo controla la secuencia de plegado. Elcircuito de control que incluye interruptores de proximidad e interruptores para el conductor es relativamente simple, poco costoso y fácil de conectar y operar. El conductor podrá establecer diversas posiciones de la pluma incluyendo posicionesparcialmente desplegadas para operación mas angosta, de manera fácil y rápida. La sección de la pluma interna mas grande no puede plegarse hasta que la sección de la pluma externa sea primero plegada contra la sección de la pluma interna de modo quese minimizan las tensiones en la pluma y en los cilindros de la pluma.
Selected response from:

slothm
Local time: 20:03
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tuberías de la plumaslothm
3embellecimiento de guardabarro
juanpablosans
Summary of reference entries provided
Ayuda
juanpablosans

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
embellecimiento de guardabarro


Explanation:
No estoy muy seguro, pero creo que se refiere a eso

juanpablosans
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tuberías de la pluma


Explanation:
Se llaman plumas a los armazones que se extienden a ambos lados del equipo para rociar.
Ver un ejemplo en,

http://www.patentesonline.es/una-estructura-de-pluma-plegabl...
Una estructura de pluma plegable secuencialmente para una rociadora agricola
Una pluma grande de rociador incluye una sección interna soportada pivotantemente desde un armazón para moverse entre una posición de trabajo extendida hacia fuera y una posición de transporte plegada por un cilindro plegador interno ubicado en unprimer punto de bisagra. La pluma incluye una sección externa conectada pivotantemente al extremo externo de la pluma interna en un segundo punto de bisagra y que es móvil con relación a la sección interna entre posiciones plegada y desplegada porun cilindro plegador externo. Cada uno de los cilindros incluye un sensor de posición de cilindro montado internamente protegido del medio rudo en el que opera un implemento agrícola. Los interruptores están conectados a un circuito de secuencia deplegado que incluye interruptores para el conductor ubicados adyacentes a las llaves del controlador principal de la rociadora en la cabina de la rociadora de modo que el conductor no tiene que salir de su posición operativa normal para activar elciclo de plegado o desplegado. El interruptor de proximidad del cilindro plegador interno controla la extensión o secuencia de desplegado mientras que el interruptor de proximidad de cilindro plegado externo controla la secuencia de plegado. Elcircuito de control que incluye interruptores de proximidad e interruptores para el conductor es relativamente simple, poco costoso y fácil de conectar y operar. El conductor podrá establecer diversas posiciones de la pluma incluyendo posicionesparcialmente desplegadas para operación mas angosta, de manera fácil y rápida. La sección de la pluma interna mas grande no puede plegarse hasta que la sección de la pluma externa sea primero plegada contra la sección de la pluma interna de modo quese minimizan las tensiones en la pluma y en los cilindros de la pluma.


slothm
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Mil gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Ayuda

Reference information:
Eso te puede ayudar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-01-30 04:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.co.ve/books?id=XJFZv0MVKkUC&pg=PA25&dq=w...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-01-30 04:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.moss-europe.co.uk/Shop/ViewProducts.aspx?PlateInd...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-01-30 04:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mascoalba.com/public/fotocast417.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-01-30 04:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

Wing piping on rear wings (tadpole trim) help to ensure that there are no gaps to the rear panel and look nice. Piping on the front wings (u-section) removes the sharp edges, helps with SVA and looks nice


    Reference: http://www.vintagecarparts.co.uk/categories/vintage-car-part...
juanpablosans
Venezuela
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24 - Changes made by slothm:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy