KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

Although the Soil as a basic human and knowledge potential infrastructure for i

Spanish translation: Aunque el suelo, como infraestructura humana básica, y optimizadora del conocimiento para la innovac

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Although the Soil as a basic human and knowledge potential infrastructure for i
Spanish translation:	Aunque el suelo, como infraestructura humana básica, y optimizadora del conocimiento para la innovac
Entered by:	Abdelkarim K.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:34 Jan 31, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Agriculture

English term or phrase: Although the Soil as a basic human and knowledge potential infrastructure for i

Could you help me translating this sentence?

Although the Soil as a basic human and knowledge potential infrastructure for innovation may exist to a large degree in both countries and in many areas, the Soil must be seeded with enough new ideas in order to eventually germinate and bear new fruits.

Jack Sk Not a translator KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 0
Local time: 00:03

Aunque el suelo, como infraestructura humana básica, y optimizadora del conocimiento para la innovac

Explanation:

"Aunque el suelo, como infraestructura humana básica, y optimizadora del conocimiento para la innovación, puede estar disponible en ambos países y en diversas áreas a gran escala, este recurso debe ser sembrado con suficientes nuevas ideas, a fin de que pueda germinar y dar lugar a nuevos frutos."

Una traducción como cualquier otra. Good luck!

Selected response from:

Abdelkarim K.
Spain
Local time: 01:03

Grading comment

:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Aunque el suelo, como infraestructura humana básica, y optimizadora del conocimiento para la innovac

Abdelkarim K.

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

although the soil as a basic human and knowledge potential infrastructure for i

Aunque el suelo, como infraestructura humana básica, y optimizadora del conocimiento para la innovac

Abdelkarim K.
Spain
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 8 - Changes made by Abdelkarim K.:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Although the Soil as a basic human and knowledge potential infrastructure for i

Spanish translation: Aunque el suelo, como infraestructura humana básica, y optimizadora del conocimiento para la innovac

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Although the Soil as a basic human and knowledge potential infrastructure for i

Spanish translation: Aunque el suelo, como infraestructura humana básica, y optimizadora del conocimiento para la innovac

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.