Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Ing. Mecánica | | English term or phrase: seed shaft | Lamentablemente no hay más contexto porque se trata de un listado de partes para maquinaria agrícola. Hay términos similares (RODILLO PARA SEMILLAS, MANGUERA DE SEMILLAS, RUEDA ALVEOLAR PARA SEMILLAS) pero a este no le veo sentido alguno.
Apelo a su experiencia. Gracias de antemano.
SEED SHAFT
SEED SHAFT BEARING |
| Daltry GárateKudoZ activityQuestions: 257 ( 11 open) ( 18 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 208
Bolivia
| | Local time: 19:03
|
| | eje de siembra | Explanation:
Sin ver una imagen de la pieza en cuestión no puedo estar 100% seguro, pero diría con bastante seguridad que se trata de un eje de siembra.
Véase, por ejemplo:
"El sensor supervisa el eje de siembra. El AMATRON+ emite un mensaje de falla en caso de detención del eje de siembra durante el trabajo."
http://et.amazone.de/files/pdf/mg3126.pdf (PDF)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-02-01 21:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
Otros ejemplos:
"Las ruedas de grandes dimensiones se encargan del accionamiento del eje de siembra y reducen la presión de la máquina sobre el suelo, a pesar del peso del depósito de semilla."
http://www.agromaquinaria.es/agronetsl/imprimir_nuevo.php?id...
"Si el contenido pesa más de lo calculado, se realiza el procedimiento contrario, o sea, colocar la aguja en un número menor o conectar un piñón más grande en el eje de siembra."
http://books.google.fr/books?id=OCfKpzcwiOgC&pg=PA394&lpg=PA...
"La segunda aplicación se realiza con un tractor y una abonadora, que distribuye el fertilizante en una franja de 3 a 6 metros de ancho y cuyo eje central coincide con el eje de siembra."
http://books.google.fr/books?id=xnHC3N3OTvEC&pg=PA35&lpg=PA3... |
| Selected response from:
 Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 01:03
| Grading comment Muchas gracias, tus referencias agrícolas me convencieron
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   eje de siembra
Explanation:
Sin ver una imagen de la pieza en cuestión no puedo estar 100% seguro, pero diría con bastante seguridad que se trata de un eje de siembra.
Véase, por ejemplo:
"El sensor supervisa el eje de siembra. El AMATRON+ emite un mensaje de falla en caso de detención del eje de siembra durante el trabajo."
http://et.amazone.de/files/pdf/mg3126.pdf (PDF)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-02-01 21:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
Otros ejemplos:
"Las ruedas de grandes dimensiones se encargan del accionamiento del eje de siembra y reducen la presión de la máquina sobre el suelo, a pesar del peso del depósito de semilla."
http://www.agromaquinaria.es/agronetsl/imprimir_nuevo.php?id...
"Si el contenido pesa más de lo calculado, se realiza el procedimiento contrario, o sea, colocar la aguja en un número menor o conectar un piñón más grande en el eje de siembra."
http://books.google.fr/books?id=OCfKpzcwiOgC&pg=PA394&lpg=PA...
"La segunda aplicación se realiza con un tractor y una abonadora, que distribuye el fertilizante en una franja de 3 a 6 metros de ancho y cuyo eje central coincide con el eje de siembra."
http://books.google.fr/books?id=xnHC3N3OTvEC&pg=PA35&lpg=PA3...
| | | Grading comment | Muchas gracias, tus referencias agrícolas me convencieron |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
