Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Agricultural machinery | | English term or phrase: Strip-till | I am not sure of the equivalent I have found for this type of agricultural machinery. I have thought of "maquinaria para labranza en franjas". In wikipedia, the definition reads: Strip-till is a conservation system that uses a minimum tillage. It combines the soil drying and warming benefits of conventional tillage with the soil-protecting advantages of no-till by disturbing only the portion of the soil that is to contain the seed row. This type of tillage is performed with special equipment and can require the farmer to make multiple trips, depending on the strip-till implement used, and field conditions. Each row that has been strip-tilled is usually about eight to ten inches wide. Another benefit of strip-tilling is that the farmer can apply chemicals and fertilizer at the same time as tillage.
I do not have much context in the text I am translating. Thanks a lot. |
|  Lorena BaudoKudoZ activityQuestions: 53 (none open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 28
Argentina
| | Local time: 20:03
|
| | Selected response from:
Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 20:03
| Grading comment Thanks for the useful links as well :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
