Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture / agriculture | | English term or phrase: bronzed cutworm | | Destructive pests such as bronzed cutworm (Nephelodes emmedonia). |
| | | gusano cortador bronceado | Explanation:
Ver Ref:
... Gusano cortador negro (black cutworm). Gusano de piel granulada (granulate cutworm),
Nombre científico: Agrotis ipsilon (Hufnagel), (Lepidoptera: Noctuidae). ...
arneson.cornell.edu/ZamoPlagas/cortador.htm |
| Selected response from:
 VRN
Argentina
Local time: 20:03
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   oruga podadora bronceada
Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2003-08-04 19:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa. Segunda edición, Díaz de Santos, 1998.
Mike :)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: el gusano cortador [la oruga cortadora] de Nephelodes emmedonia
Explanation:
Hay que cuidarse con traducir nombres comunes de especies. Puede ser que haya un nombre comun en español parecido al nombre comun del inglés, puede que no.
"Gusanos cortadores" es estándar. Ver los nombres copiados de una tabla de la fuente de abajo. El "gusano variado", por ejemplo, = "variegated cutworm"...pero "black cutworm" no traduce a "gusano negro", sino a "gusano grasiento".
Gusano cogollero
(Complejo orugas capulleras)
Helicoverpa zea Heliothis zea Helicoverpa virescens Heliothis virescens
Corn earworm
(H zea)
Tobacco budworm
(H virescens)
Gusano cortador Euxoa auxiliaris Army cutworm
Gusano cortador Euxoa ochrogaster Redbaker cutworm
Gusano cortador - Prodenia Prodenia sp (Prodenia latisfacia)
Gusano cortador pardo Porosagrotis gypaetina
Gusano grasiento
(Oruga grasienta) Agrotis ipsilon Black cutworm
Gusano perforador
(Barrenador del tallo de maíz) Diatraea saccharalis Sugarcane borer
Gusano saltarín Elasmopalpus lignosellum Lesser cornstalk borer
Gusano variado Peridroma saucia Variegated cutworm
Reference: http://www.viarural.com.ar/viarural.com.ar/agricultura/insec...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
