Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Agriculture / Agriculture | | English term or phrase: conventional sprig planter | Aparentemente es un tipo de sembradora...
Muchas gracias, saludos |
| Barbara CompañyKudoZ activityQuestions: 211 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 144
| Local time: 20:03
|
| | sembradora / plantadora convencional de gajos / retoños | Explanation:
Mira lo que aparece ya en los Glosarios:
Término
sprig - sprigging
Traducción
**plantar gajos**
Level to grade, then seed or sprig.
Gardening
Quien formula la pregunta: aivars
Oct 3
Answerer: VRN
Oct 3
Respuesta: plantar gajos (o retoños)
Explicación:
Simon & Schuster´s Dict
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un cordial saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-31 04:23:11 (GMT)
--------------------------------------------------
sprig = retoño/ ramita/ gajo / esqueje
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-01 01:44:57 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Barbara.
Buen fin de semana.
:)
|
| Selected response from:
xxxdawn39
| Grading comment Muchísimas gracias, Dawn.
Saludos y suerte!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  Plantío convencional de primavera
Explanation:
supongo que se refiere al plantio, o lugar fisico donde se encuentran las plantas de primavera.
Tambien puede ser el que planta de manera convencional en primavera, pero si tuvieramos mas contexto quiza podriamos figurarlo.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 mins confidence: peer agreement (net): +1 sembradora / plantadora convencional de gajos / retoños
Explanation:
Mira lo que aparece ya en los Glosarios:
Término
sprig - sprigging
Traducción
**plantar gajos**
Level to grade, then seed or sprig.
Gardening
Quien formula la pregunta: aivars
Oct 3
Answerer: VRN
Oct 3
Respuesta: plantar gajos (o retoños)
Explicación:
Simon & Schuster´s Dict
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un cordial saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-31 04:23:11 (GMT)
--------------------------------------------------
sprig = retoño/ ramita/ gajo / esqueje
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-01 01:44:57 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Barbara.
Buen fin de semana.
:)
| xxxdawn39
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 9
|
| | Grading comment Muchísimas gracias, Dawn.
Saludos y suerte! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
