KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

clementines

Spanish translation: clementina; naranja clementina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	clementines
Spanish translation:	clementina; naranja clementina
Entered by:	Claudia Hoepelman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:23 Jan 28, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Agriculture

English term or phrase: clementines

lista de productos agro para exportación:
"Fruit, fresh and dried (examples include apples, apricots...**clementines**, dates, figs,..."

Claudia Hoepelman KudoZ activity Questions: 286 (2 open) (7 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 943 United States
Local time: 19:03

clementina; naranja clementina

Explanation:
Ensalada de fruta - [ Translate this page ]
INGREDIENTES PARA 4 PERSONAS. 1 manzana, 1 pera, 1 plátano, 1 naranja clementina,
varias guindas, 1 vaso de vino blanco, 1 vasito de coñac (o de Cointreau). ...
www.editorialbitacora.com/recetas/postres/postre24.htm - 11k - Cached - Similar pages

Sitio de la Mujer - WebMdp.Com - [ Translate this page ]
... Corte la fruta en sentido longitudinal. ... ENSALADA DE FRUTAS INGREDIENTES PARA 4 PERSONAS
1 manzana, 1 pera, 1 plátano, 1 naranja clementina, varias guindas, 1 ...
ar.geocities.com/webmdp/mujer/Recetas_Postres.htm - 25k - Cached - Similar pages

Buscar | Mapa del Sitio | Contáctenos | Idiomas - [ Translate this page ]
... y exportados se dividen en: - los zumos puros (naranja, clementina, pomelo, cocktail
de ... es el sexto productor mundial de zumos de fruta, estando constituidas ...
www.africainfomarket.org/paises/marruecos3.php - 59k - Cached - Similar pages

[PDF] Informe Marruecos 2001
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Page 1. Promociones Exteriores Canarias, SA MARRUECOS Informe País Departamento
de Formación, Información y Promoción Comercial Septiembre 2001 Marruecos. ...
www.proexca.es/descarga/marruecos.pdf - Similar pages

Ficha de Empresa - CONVITE, SA - [ Translate this page ]
... húmedo Productos:Naranja, clementina, fruta de verano (melocotón, nectarina,
albaricoque, melón, sandía), limón, tomate, col, lechuga, brócoli Marcas ...
guia.frutas-hortalizas.com/fic2176.html - 5k - Cached - Similar pages

[PDF] 227 ESTADO ANTIOXIDANTE TOTAL EN UN GRUPO DE ANCIANOS EN LA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... DETERMINACIÓN DE AZÚCARES SOLUBLES EN ZUMOS DE FRUTA Egea MV, Mulero J, Cayuela ... ha
realizado un estudio de azúcares en zumos de naranja, clementina y limón ...
www.grupoaulamedica.com/aula/nutricion/n52001/73.pdf - Similar pages

과일 la fruta
... la fruta (101001). 감(나무) caqui/ 귤, 밀감 (naranja) mandarina; (껍
질이 더 발그레하고, 씨가 없고, 아주 단 귤)(naranja) clementina/. ...
www.pioli.co.kr/3a3.html - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 19:03

Grading comment

Gracias a todo por la pronta ayuda, y sobre todo por las referencias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

clementinas

buadog

5 +3

clementina; naranja clementina

Marian Greenfield

5 +3

mandarinas Clementine (variedad de mandarinas: citrus reticulata)

xxxElena Sgarbo

5 +2

clementinas o mondarinas

etale

(Post grading) tangerines > mandarinas / clementines > clementinas / oranges > naranjas (:p)

xxxdawn39

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

clementinas

Explanation:
son un tipo de naranjas, más finas

buadog
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

clementina; naranja clementina

Marian Greenfield
Local time: 19:03
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gracias a todo por la pronta ayuda, y sobre todo por las referencias.

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

clementinas o mondarinas

Explanation:
A diferencia de las mandarinas, las mondarinas son más faciles de pelar.

Clementine: a small sweet orange with a skin which is eadily removed

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-28 15:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

...easily....

etale
Local time: 01:03
Native speaker of:

Bulgarian

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

mandarinas Clementine (variedad de mandarinas: citrus reticulata)

Explanation:
Suerte Claudia
Elena

... mRNAs asociados al almacenamiento a 2ºC, ≈ 500 ESTs seleccionados al azar de una genoteca de cDNA de frutos de **mandarina Clementine** (variedad tolerante ...

Class II, Tangerine:

'Clementine' (Algerian Tangerine')

–introduced into Florida by the United States Department of Agriculture in 1909 and from Florida into California in 1914; also brought directly from the Government Experiment Station in Algeria about the same time; round to elliptical; of medium size, 2-2 3/8 in (5-6.1 cm) wide, 2-2 3/4 in (5-7 cm) high; peel deep orange-red, smooth, glossy, thick, loose, but scarcely puffy; pulp deep-orange with 8-12 segments; juicy, and of fine quality and flavor; 3-6 seeds of medium size, non-nucellar; season early but long, extending into the summer. Tree is of medium size, almost thornless; a shy bearer. In Spain it has been found that a single application of gibberellic acid at color-break, considerably reduces peel blemishes and permits late harvesting. 'Clementine' crossed with pollen of the 'Orlando' tangelo produced the hybrid selections, 'Robinson', 'Osceola', and 'Lee', released in 1959. The last two are no longer grown as fruit crops; only utilized in breeding programs.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-01-28 15:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

::::::::::::::::: Son mandarinas sin semillas:

... Se trata de las **Clementine (particular especie de mandarina sin semillas)** del Golfo de Taranto, que obtienen el reconocimiento de Indicación Geográfica ...

www.camaraitaliana.com.mx/web/noticamara/Noticamara2003/ 3_trimestre/noticamaraV.htm

Hay quienes las consideran variedades de naranjas, tanto a las clementinas como a todas las mandarinas:

----------- De \"Los misterios del idioma\":

CLEMENTINA

Lejos de las ideas de clemente y clemencia. Bien sabemos que la primera palabra alude a quien tiene clemencia, y la segunda, a la moderación en la aplicación de la justicia.

En cambio, clementina, es el nombre que recibe esa naranja deliciosa, pequeña, sabrosa, dulce, de fino aspecto, casi siempre un poco cara. El nombre de la fruta no deja de tener cierta curiosidad, pues proviene del francés **‘clementine’, a su vez del padre Clement, un monje trapense que ejerció su ministerio en Argelia y que obtuvo esta fruta mediante el cruce de naranjo amargo con mandarino**. Hay otra variedad de naranja que toma su nombre del mandarín, la mandarina.

http://www.geocities.com/misteriosdelidioma/2003/misterios28...

Reference: http://www.nappo.org/Glossary/span-dic_s.htm
www.sefv.org/www.sefv.org/web/resumenes_aceptados/ pdf/S9/9-6.pdf

xxxElena Sgarbo
Native speaker of:

Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Lorenzo Elizalde: perdón, esta es la buena para mí, mandarinas clementinas, no naranjas

45 mins

-> Muchas gracias, Larry. En realidad, aquí en Florida (US) que es donde fueron introducidas las "clementines", se ven en el supermercado como "mandarinas" (aquí se traducen los carteles para el público hispano). Yo tampoco las he visto como "naranjas". :-)

agree

xxxdawn39: exacto, Elena. Hay quienes consideran a la clementina como un híbrido entre la mandarina y un tipo de naranja amarga. En fin, por teorías que no quede. Cariños y ¡a tomar mucha fruta! ;)))

5 hrs

-> Muchas gracias, Trini. Sí, hemos encontrado lo mismo con respecto al híbrido. Cariños :-))

agree

Gabo Pena: Clementina de Nules (or "Clemenule").

9 hrs

-> Gracias Tauros

5 hrs confidence:

(Post grading) tangerines > mandarinas / clementines > clementinas / oranges > naranjas (:p)

Explanation:
Hola, Claudia.

Buena preguntita, pufff...
Oh, my darling Clementine...

Utilizando tu bonito nombre como ejemplo, con esto pasa como con las ciruelas: dentro de ellas hay unas, las más ricas, que son las "claudias".
Pues dentro de las mandarinas hay otras, las más ricas también, que son las "clementinas".
Pero hay quien "afina" más y considera a la clementina como un híbrido entre la mandarina y..¿la naranja amarga...?

"CLEMENTINAS"
La "clementina" es una planta híbrida reciente, entre la mandarina y -probablemente- la naranja amarga.

Las variedades más cultivadas por nuestros socios van desde las extratempranas Okitsu y Marisol a la conocida Oroval, la deliciosa Clementina fina y la más cultivada, la Clemenules. Pero aún nos quedan las clementinas tardias como la Clemenvilla y la Fortune. Todas ellas con gran cantidad de zumno y que nos posibilitan el consumo de clementinas desde el mes de septiembre hasta finales del mes de abril.

Su fruto de tamaño mediano, sabor muy agradable y la facilidad de pelado de su corteza la hacen uno de los cítricos más aceptados para el consumo.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
En las fruterías de por aquí pone...
"NARANJAS, MANDARINAS y CLEMENTINAS".

Casi nadie dice "mandarinas clementinas",por abreviar y porque ya se sabe, pero es lo que son: un tipo de mandarinas, NO de naranjas...as far as I know, of course.
:(
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"...los pepinos, alcachofas, **clementinas, mandarinas y naranjas** ...".

www.asajanet.com/ bo/content/uploads/
attachs/Reglamento%201916-2003%20de%20la%20Comision.pdf
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"Boletín CCI: SIM. Precios Internacionales. No.19. Enero 2000. Precios
Internacionales de las **mandarinas clementinas**".

www.cci.org.co/publicaciones/Precios internacionales/ preci019.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Te he pusto el uso más extendido, pero
existe un "pequeño lío" con estos cítricos pues, dependiendo del país o la zona, reciben nombres diferentes en inglés y en español:

mandarina = tangerine, mandarin
clementina = clementine, tangerine
"tangerinas" (???)

"... Estados Unidos de América es un atractivo mercado para nuestras **clementinas, mandarinas y
tangerinas** por ello es necesario generar la información ...".

www.fdf.cl/Proyectos1_i.htm
====================
Hope it helps!
:)
Y...por favor: que no entren las clementinas en los Glosarios como naranjas.
:(

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-29 07:58:02 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

NOTA
Disculpadme estos errores:

\"Todas ellas con gran cantidad de *zumno*...\" > *zumo*
\"Te he *pusto* el uso más extendido...\" > *puesto*

Gracias, amigos.
:)

Reference: http://www.fruitabona.com/productos/citricos/naranjas.htm

xxxdawn39
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 9

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

clementines

Spanish translation: clementina; naranja clementina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

clementines

Spanish translation: clementina; naranja clementina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.